1 00:00:16,349 --> 00:00:18,619 UM LUGAR ONDE UM EERIE VIBE É DETECTADO 2 00:00:20,054 --> 00:00:21,794 CHEIO DE EQUIPAMENTOS ISSO ESTÁ FORA DO COMUM 3 00:00:22,271 --> 00:00:23,672 POR QUE ESTE LUGAR SENTE-SE TÃO FAMILIAR? 4 00:00:24,562 --> 00:00:27,222 SÓ ENTÃO, UM SUSPEITO HOMEM ENTRA NA SALA! 5 00:00:29,668 --> 00:00:31,168 Olá, telespectadores. 6 00:00:32,069 --> 00:00:34,769 Sou o repórter Kim Moo Jin, apresentador do "Flor do Mal: A Verdade Desperta." 7 00:00:34,839 --> 00:00:37,409 Devido ao recente surto do vírus COVID-19, 8 00:00:37,579 --> 00:00:40,579 muitas produções de TV têm tomou inúmeras medidas... 9 00:00:40,579 --> 00:00:42,608 para garantir a segurança atores e funcionários. 10 00:00:42,708 --> 00:00:44,549 Foi anunciado anteriormente aquela Flor do Mal... 11 00:00:44,549 --> 00:00:46,378 teve que interromper sua produção por uma semana também. 12 00:00:47,149 --> 00:00:48,519 No entanto, 13 00:00:48,818 --> 00:00:51,189 é muito cedo para fique desapontado. 14 00:00:51,458 --> 00:00:53,858 Uma recapitulação do episódios anteriores. 15 00:00:54,329 --> 00:00:57,229 A confiança, traição, amor e ódio... 16 00:00:57,229 --> 00:00:58,659 entre os quatro personagens principais. 17 00:00:59,058 --> 00:01:02,098 A caça ao verdadeiro culpado por trás dos assassinatos em série. 18 00:01:02,098 --> 00:01:04,098 Tudo isso foi preparado para você hoje. 19 00:01:04,469 --> 00:01:06,339 Ele está olhando para o meu rosto. 20 00:01:07,668 --> 00:01:10,468 Alguns podem não ter vi o show, 21 00:01:10,468 --> 00:01:12,039 mas quem tem está viciado... 22 00:01:12,339 --> 00:01:14,879 nesta intensa, emocional e emocionante caçada pela verdade. 23 00:01:15,649 --> 00:01:17,879 Em primeiro lugar, deixe eu te guio... 24 00:01:18,218 --> 00:01:22,218 para a verdade que ficou escondido por 14 anos. 25 00:01:26,158 --> 00:01:27,218 O QUE REALMENTE ACONTECEU? 26 00:01:27,218 --> 00:01:29,729 A RECAPITULAÇÃO DOS EPISÓDIOS 1 A 11 COMEÇA! 27 00:01:45,578 --> 00:01:46,578 ARTESÃO DE METAL: BAEK HEE SEONG 28 00:01:52,918 --> 00:01:54,218 Vamos fazer sua mãe rir também. 29 00:01:55,048 --> 00:01:56,449 Eun Ha, socorro! 30 00:01:56,688 --> 00:02:00,058 HEE SEONG É UM HOMEM FELIZ COM UM ADORÁVEL ESPOSA E FILHA ADORÁVEL. 31 00:02:04,358 --> 00:02:06,599 ELE ESTAVA VIVENDO TRANQUILO E VIDA PERFEITA. 32 00:02:07,768 --> 00:02:10,569 MAS UM DIA, UM INESPERADO O HÓSPEDE BATE À SUA PORTA. 33 00:02:10,569 --> 00:02:11,668 Faça Hyun Su, certo? 34 00:02:12,838 --> 00:02:13,898 Você não se lembra de mim? 35 00:02:13,898 --> 00:02:15,909 MOO JIN, UM VELHO AMIGO DA VIZINHANÇA 36 00:02:15,909 --> 00:02:17,208 O capataz da aldeia... 37 00:02:19,138 --> 00:02:20,208 morreu. 38 00:02:21,349 --> 00:02:22,349 Então? 39 00:02:22,809 --> 00:02:24,078 Você estava envolvido... 40 00:02:25,578 --> 00:02:26,618 com isso? 41 00:02:28,189 --> 00:02:30,349 MOO JIN ACABA SENDO FECHADO NO PORÃO. 42 00:02:31,219 --> 00:02:32,388 eu sei... 43 00:02:33,189 --> 00:02:35,029 que matou o capataz da aldeia. 44 00:02:35,259 --> 00:02:36,358 Fui eu. 45 00:02:39,499 --> 00:02:41,798 DESCONHECIDO DE NADA DISSO, VIOLENTO DETETIVE DE CRIMES JI WON... 46 00:02:41,798 --> 00:02:44,199 COMEÇA A INVESTIGAR O COPYCAT DO ASSASSINATO DE DO MIN SEOK. 47 00:02:44,298 --> 00:02:46,099 A cidade de Yeonju caso de assassinato em série? 48 00:02:46,939 --> 00:02:48,009 Do Min Seok. 49 00:02:48,138 --> 00:02:51,009 Do Min Seok coletou as miniaturas das vítimas. 50 00:02:51,409 --> 00:02:52,578 Eles eram como lembranças para ele. 51 00:02:52,578 --> 00:02:54,979 Eu ouvi recentemente que Do Hyun Su... 52 00:02:54,979 --> 00:02:59,319 LOGO KIL TRABALHOU COM HYUN SU NO PASSADO HÁ 3 ANOS. 53 00:03:01,349 --> 00:03:02,388 É Do Hyun Su. 54 00:03:03,648 --> 00:03:05,319 Do Hyun Su está aqui! 55 00:03:05,488 --> 00:03:08,289 O que eu te disse? eu disse que viria em busca de vingança! 56 00:03:12,499 --> 00:03:15,398 ELE É AMEAÇADO E ASSASSINADO PELO IMPOSTOR DE DO HYUN SU. 57 00:03:15,499 --> 00:03:18,569 Não, eu não fiz. eu não fiz sabe. Quero dizer. 58 00:03:19,039 --> 00:03:21,409 Em outras palavras, você tem isso. 59 00:03:21,409 --> 00:03:22,868 HYUN SU PROCURA UM VÍDEO GRAVAÇÃO DO PASSADO DE MOO JIN. 60 00:03:22,868 --> 00:03:24,809 O vídeo de um assassinato. 61 00:03:24,809 --> 00:03:27,078 Meu laptop está no escrivaninha na sala de estar. 62 00:03:27,279 --> 00:03:28,648 Depois de conseguir isso, 63 00:03:29,249 --> 00:03:31,219 você pode acabar com minha vida sempre que quiser. 64 00:03:31,219 --> 00:03:32,379 KIM MOO JIN 65 00:03:32,479 --> 00:03:34,749 Identificamos quem é Nam Soon Kil's estava ao telefone por último. 66 00:03:35,018 --> 00:03:37,388 Kim Moo Jin. Ele é um repórter semanal. 67 00:03:37,719 --> 00:03:39,018 O repórter Kim Moo Jin? 68 00:03:39,819 --> 00:03:41,088 Sr. 69 00:03:41,629 --> 00:03:42,689 JI WON VEM ENCONTRAR MOO JIN, E HYUN SU OUVE SUA VOZ. 70 00:03:42,689 --> 00:03:43,888 Você está em casa? 71 00:03:44,999 --> 00:03:46,958 - Varra bem o local. - Entendi. 72 00:03:48,768 --> 00:03:51,368 JI WON AVISA QUE ALGUÉM TINHA INVADIDO NA CASA. 73 00:03:56,838 --> 00:03:59,838 HYUN SU ARRISCA SUA VIDA PARA ESCAPAR PARA QUE SUA IDENTIDADE NÃO SEJA PEGADA. 74 00:04:02,648 --> 00:04:05,749 É UMA SITUAÇÃO MUITO PERIGOSA ONDE ELE NÃO TEM PARA ONDE CORRER. 75 00:04:15,629 --> 00:04:16,929 Ji Won, você está recebendo uma ligação. 76 00:04:19,028 --> 00:04:21,898 HYUN SU mal consegue PARA EVITAR UMA BALA. 77 00:04:22,799 --> 00:04:26,338 Arrume seu cabelo e limpe aquele sangue do seu pulso. 78 00:04:27,499 --> 00:04:30,638 Primeiro, quero que você me dê um desculpas sinceras e sinceras. 79 00:04:32,838 --> 00:04:33,908 Olhar. 80 00:04:34,609 --> 00:04:37,509 "Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju" é a palavra mais pesquisada online. 81 00:04:38,278 --> 00:04:39,578 A segunda é “Faça Filho de Min Seok". 82 00:04:39,578 --> 00:04:41,088 O terceiro é "Chinês caso de assassinato em restaurante". 83 00:04:41,249 --> 00:04:42,489 Vamos compartilhar informações. 84 00:04:43,288 --> 00:04:45,888 Você pode limpar seu nome, e vou escrever um exclusivo. 85 00:04:46,819 --> 00:04:48,458 Se a polícia definir você como o alvo, 86 00:04:48,559 --> 00:04:50,228 eles eventualmente encontrarão você. 87 00:04:50,228 --> 00:04:51,499 HYUN SU, QUEM ESTÁ SENDO SUSPEITO DE ASSASSINATO, 88 00:04:51,499 --> 00:04:52,559 DECIDE COOPERAR COM MOOJIN. 89 00:04:53,228 --> 00:04:56,028 Você disse que tem uma foto de Hyun Su de cinco anos atrás? 90 00:04:56,328 --> 00:05:00,369 Eu o vi crescer nesta cidade. 91 00:05:00,369 --> 00:05:03,809 Quanto mais eu olho para ele, mais mais eu vejo seu pai nele. 92 00:05:03,809 --> 00:05:04,939 Vamos. 93 00:05:07,408 --> 00:05:09,249 Você acha que seremos capaz de chegar lá primeiro? 94 00:05:09,509 --> 00:05:10,908 Eu sei com certeza que chegaremos lá primeiro. 95 00:05:10,908 --> 00:05:12,018 HYUN SU VAI PARA SUA CIDADE NATAL COM MOO JIN PARA OBTER A FOTO PRIMEIRO. 96 00:05:13,348 --> 00:05:15,018 Sra. 97 00:05:15,819 --> 00:05:17,489 ELES ENCONTRARAM OUTRA PESSOA QUEM ESTAVA DEPOIS DA FOTO DE HYUN SU. 98 00:05:24,458 --> 00:05:26,898 QUEM É ESTA PESSOA? 99 00:05:29,328 --> 00:05:31,069 Quem é você? 100 00:05:32,038 --> 00:05:34,408 - Faça Hyun Su. - Eu não te conheço. 101 00:05:35,169 --> 00:05:36,239 Por que você está fazendo isso comigo? 102 00:05:36,908 --> 00:05:39,908 Você pode não me conhecer, mas você devo conhecer bem Jung Mi Sook. 103 00:05:39,908 --> 00:05:41,038 PARK KYUNG CHOON, O MARIDO DA ÚLTIMA VÍTIMA, JUNG MI SOOK 104 00:05:41,179 --> 00:05:43,049 - O quê? - Sra. Oh Bok Ja, você está? 105 00:05:46,049 --> 00:05:47,218 Sra. 106 00:05:47,848 --> 00:05:50,689 JI WON CHEGA LÁ UM POUCO MAIS TARDE E VÊ ALGUÉM. 107 00:05:50,689 --> 00:05:51,759 Faça Hyun Su! 108 00:05:54,588 --> 00:05:58,629 ELA O PERSEGUE SEM SABER QUE ELE É NA VERDADE SEU MARIDO. 109 00:06:07,809 --> 00:06:10,369 HYUN SU NÃO PODE MOSTRAR JI GANHOU SEU ROSTO. 110 00:06:19,879 --> 00:06:23,148 ELE FAZ UM MOVIMENTO INTELIGENTE E BLOQUEIA SUA VISÃO. 111 00:06:28,489 --> 00:06:29,588 Solte! 112 00:06:34,999 --> 00:06:38,038 ELE FINALMENTE FOI DE ELA E SAI DO ARMAZÉM. 113 00:06:40,038 --> 00:06:42,739 Nós encontramos dentro o armazém mais cedo. 114 00:06:43,169 --> 00:06:45,338 Estávamos nos perguntando se pertence a você. 115 00:06:47,778 --> 00:06:51,379 ELE SAI ACIDENTALMENTE POR TRÁS DE UMA EVIDÊNCIA. 116 00:06:57,388 --> 00:07:01,489 JI WON PERCEBE QUE SEU MARIDO ESTÁ ENVOLVIDO NESTE CASO. 117 00:07:02,088 --> 00:07:03,489 Acho que a vítima sequestrada... 118 00:07:05,799 --> 00:07:06,999 é meu marido. 119 00:07:07,869 --> 00:07:08,929 O que? 120 00:07:09,828 --> 00:07:10,968 Parece familiar, não é? 121 00:07:11,199 --> 00:07:12,838 JUNG MI SOOK, A ÚLTIMA VÍTIMA CUJO CORPO NUNCA FOI ENCONTRADO 122 00:07:12,838 --> 00:07:15,169 Mi Sook tinha o mesmo. 123 00:07:15,169 --> 00:07:16,268 Diga-me! 124 00:07:16,838 --> 00:07:18,679 Quem teria alguma coisa... 125 00:07:18,679 --> 00:07:21,179 que Mi Sook tinha com ela apenas antes de ela desaparecer? 126 00:07:21,848 --> 00:07:22,908 Quem? 127 00:07:25,018 --> 00:07:26,179 O que é isso? 128 00:07:26,179 --> 00:07:27,348 O CHAVEIRO QUE HYUN SU SEMPRE MANTENHAI COM ELE QUANDO ERA JOVEM 129 00:07:27,749 --> 00:07:30,888 Um peixinho dourado traz sorte. 130 00:07:34,189 --> 00:07:35,588 Mantenha-o sempre com você. 131 00:07:37,028 --> 00:07:39,098 Por que você não pode dizer nada? 132 00:07:39,098 --> 00:07:40,398 NÃO HÁ NADA QUE HYUN SU PODE DIGA SOBRE A VERDADE. 133 00:07:41,968 --> 00:07:44,228 ELE FOI COLOCADO EM UMA SITUAÇÃO ONDE ELE QUASE PODERIA MORRER. 134 00:07:46,968 --> 00:07:49,538 ALGUÉM SALTA DE REPENTE NA ÁGUA PARA SALVÁ-LO. 135 00:07:58,179 --> 00:07:59,419 Hee Seong! 136 00:08:04,148 --> 00:08:07,819 JI WON FAZ TUDO ELA PODE SALVAR HYUN SU. 137 00:08:19,468 --> 00:08:20,699 Hae Su... 138 00:08:22,138 --> 00:08:23,509 Viva uma vida normal. 139 00:08:25,338 --> 00:08:26,778 Nunca... 140 00:08:29,679 --> 00:08:31,208 procure por mim. 141 00:08:35,748 --> 00:08:36,889 eu... 142 00:08:39,218 --> 00:08:40,689 Eu não vou... 143 00:08:42,889 --> 00:08:44,088 viva... 144 00:08:46,529 --> 00:08:48,699 como Do Hyun Su. 145 00:08:51,029 --> 00:08:53,699 JI NÃO VOU ACREDITAR O QUE ELA ESTÁ OUVINDO. 146 00:08:54,838 --> 00:08:56,169 Depois que Do Min Seok morreu, 147 00:08:56,169 --> 00:08:58,909 o capataz da aldeia foi gentil o suficiente para cuidar das crianças. 148 00:08:59,008 --> 00:09:00,909 Mas veja o que aconteceu. 149 00:09:01,078 --> 00:09:03,909 Eu sempre disse a ele para ser cuidado com Do Hyun Su. 150 00:09:03,909 --> 00:09:05,748 QUEM SABE O QUE ELE PODE TER APRENDEU COM SEU PAI? 151 00:09:15,328 --> 00:09:16,858 ELA VÊ MANCHAS DE SANGUE O PISO DA CAVE... 152 00:09:16,858 --> 00:09:17,998 DA OFICINA DE SEU MARIDO. 153 00:09:19,299 --> 00:09:22,199 JI NÃO VAI ACREDITAR NO VERDADE E CAI EM DESESPERO. 154 00:09:23,669 --> 00:09:27,039 Senhora. Não enfie o nariz onde não pertence. 155 00:09:28,309 --> 00:09:30,309 Você não é o único aquele que me viu. 156 00:09:30,968 --> 00:09:32,708 Eu vi você também. 157 00:09:34,338 --> 00:09:36,279 Você dirige um carro compacto vermelho. 158 00:09:36,679 --> 00:09:40,049 Ouvi dizer que a testemunha não lembre-se do rosto do culpado. 159 00:09:40,419 --> 00:09:42,088 Já era muito tarde da noite. 160 00:09:42,088 --> 00:09:45,159 E seu rosto estava coberto com seu chapéu, 161 00:09:45,159 --> 00:09:47,088 então foi difícil ver como ele era. 162 00:09:51,858 --> 00:09:53,828 Se a polícia o tivesse investigado quando Jung Mi Sook foi sequestrado... 163 00:09:53,828 --> 00:09:55,799 Kim Moo Jin é bem sucedido. 164 00:09:56,069 --> 00:09:57,199 Ele está até na TV. 165 00:09:57,769 --> 00:10:00,669 Dizem que a série de Yeonju City assassino tinha um cúmplice. 166 00:10:02,368 --> 00:10:05,179 HYUN SU SENTE-SE AMEAÇADO. 167 00:10:06,539 --> 00:10:09,348 É um razoável suspeita. E quanto a isso? 168 00:10:09,348 --> 00:10:10,978 Junte tudo e me escute. 169 00:10:11,208 --> 00:10:13,949 Eu escutei o cúmplice voz repetidas vezes, 170 00:10:14,149 --> 00:10:15,819 e algo me incomoda. 171 00:10:15,819 --> 00:10:17,419 Não. Você me escute. 172 00:10:18,218 --> 00:10:22,189 Você sabe, você é o principal suspeito. 173 00:10:23,389 --> 00:10:26,458 JI WON DESEJA VERIFICAR AS VERDADEIRAS CORES DE HYUN SU. 174 00:10:27,199 --> 00:10:29,029 ENTÃO ELA O LEVA PARA A OFICINA... 175 00:10:29,029 --> 00:10:30,868 ONDE FAZER MIN SEOK ASSASSINARAM SUAS VÍTIMAS. 176 00:10:31,569 --> 00:10:33,399 ELA TAMBÉM TRAZ HYUN O WALKMAN FAVORITO DE SU... 177 00:10:33,399 --> 00:10:35,238 O QUE ELA OUVIU SOBRE DA ESPOSA DE BREVE KIL. 178 00:10:38,608 --> 00:10:41,708 eu quero sair daqui, Ji Won. 179 00:10:45,248 --> 00:10:48,889 ELA INSTIGA DELIBERADAMENTE HYUN SU E O OBSERVA. 180 00:10:50,819 --> 00:10:53,919 Faça Hyun Su, mostre seu verdadeiro eu. 181 00:10:54,689 --> 00:10:57,228 O que você escolhe hoje determinará nosso futuro. 182 00:11:19,878 --> 00:11:21,618 O que está errado? O que é? 183 00:11:21,919 --> 00:11:23,949 Eu... não consigo... não consigo respirar. 184 00:11:23,949 --> 00:11:26,488 HYUN SU SENTE DOR DE SUAS MEMÓRIAS EXCRUCIANTES. 185 00:11:27,289 --> 00:11:28,858 Fui muito duro com ele? 186 00:11:28,988 --> 00:11:30,529 JI WON SENTE-SE CONFUSO ENQUANTO ELA O OBSERVA. 187 00:11:30,529 --> 00:11:34,399 Não, ele mentiu para mim por 14 anos. 188 00:11:35,628 --> 00:11:37,598 Não posso me permitir ficar fraco. 189 00:11:37,598 --> 00:11:39,669 Ajude-me a encontrar minha irmã. Eu preciso conhecê-la. 190 00:11:40,299 --> 00:11:42,508 Sua irmã? Hae Su? 191 00:11:46,708 --> 00:11:47,878 Eu preciso de sua ajuda. 192 00:11:47,878 --> 00:11:50,208 HYUN SU CONHECE SUA IRMÃ, HAE SU, EM 18 ANOS PARA ENCONTRAR O CULPADO. 193 00:11:51,149 --> 00:11:54,449 Você conheceu alguém em Funeral do pai. 194 00:11:55,789 --> 00:11:57,649 Alguém que te deu o chaveiro de peixe... 195 00:12:11,228 --> 00:12:13,439 O chaveiro de peixe que você me deu. 196 00:12:13,769 --> 00:12:16,409 Isso pertencia a Jung Mi Sook, a última vítima. 197 00:12:16,508 --> 00:12:17,608 O que? 198 00:12:19,078 --> 00:12:21,848 JI GANHOU ESCUTA SUA CONVERSA. 199 00:12:21,848 --> 00:12:25,019 Isso significa Do Hyun Su não era o cúmplice. 200 00:12:25,218 --> 00:12:26,649 Vou me certificar de que não cometa algum erro. 201 00:12:26,919 --> 00:12:28,419 HYUN SU DESEJA ENCONTRE O CÚMPLICE... 202 00:12:28,419 --> 00:12:29,789 PARA QUE ELE POSSA CONTINUAR VIVA COMO BAEK HEE SEONG. 203 00:12:31,488 --> 00:12:34,358 Eu vou viver como Baek Hee Seong até o fim. 204 00:12:34,758 --> 00:12:37,628 Você... 205 00:12:41,098 --> 00:12:42,228 amá-la? 206 00:12:45,598 --> 00:12:46,669 Não. 207 00:12:54,078 --> 00:12:57,649 Ok, vou deixar você viver como Baek Hee Seong. 208 00:12:59,218 --> 00:13:01,689 Quando conto até três, você vai chegar... 209 00:13:01,689 --> 00:13:04,718 HAE SU TENTA LEMBRAR O CÚMPLICE QUE SE APROXIMOU. 210 00:13:06,919 --> 00:13:08,689 As unhas sua mão esquerda... 211 00:13:10,828 --> 00:13:12,128 Eles são muito curtos. 212 00:13:14,828 --> 00:13:15,998 Essa marca... 213 00:13:16,799 --> 00:13:18,199 Eu já vi isso em algum lugar. 214 00:13:18,199 --> 00:13:22,409 ELA SE ESFORÇA PARA LEMBRAR O CÚMPLICE QUE VEIO ATÉ ELA. 215 00:13:22,669 --> 00:13:24,069 A pulseira comemorativa... 216 00:13:24,069 --> 00:13:26,878 "para o Hospital Universitário de Ilshin trabalho voluntário médico no exterior." 217 00:13:27,202 --> 00:13:28,942 Diretor do hospital Baek Man Woo? 218 00:13:30,779 --> 00:13:34,248 ELA FICA UM PASSO MAIS PERTO À VERDADE ESCONDIDA. 219 00:13:34,248 --> 00:13:37,618 Não se concentre na voz dele, mas o barulho de fundo. 220 00:13:38,618 --> 00:13:41,559 HYUN SU ENCONTRA UM NOVO PISTA NA GRAVAÇÃO. 221 00:13:41,837 --> 00:13:42,908 Você ouve isso? 222 00:13:43,973 --> 00:13:45,873 Definitivamente parece familiar. 223 00:13:50,529 --> 00:13:54,238 ELE PENTEIA SUAS MEMÓRIAS E ENCONTRA UMA PISTA SOBRE O CÚMPLICE. 224 00:13:57,409 --> 00:13:59,139 Quando cheguei com meu pai, 225 00:14:00,208 --> 00:14:02,149 você mesmo cinzelou o gelo. 226 00:14:04,049 --> 00:14:06,348 Seu pai deve ter sido um cliente especial. 227 00:14:06,679 --> 00:14:10,049 Nós fornecemos esculturas de gelo para clientes especiais. 228 00:14:10,807 --> 00:14:15,976 Então a pessoa que procuro também deve ser um cliente especial. 229 00:14:26,689 --> 00:14:28,220 Eu não sei de nada. 230 00:14:29,039 --> 00:14:30,039 Diga-me. 231 00:14:31,668 --> 00:14:34,468 Eu quero saber quem pode resolver esta situação. 232 00:14:35,449 --> 00:14:36,449 Meu? 233 00:14:37,268 --> 00:14:38,739 Sou apenas um empresário. 234 00:14:39,228 --> 00:14:41,128 Eu apenas compro, vendo, 235 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 e obter lucros. 236 00:14:42,930 --> 00:14:43,999 É simples. 237 00:14:44,419 --> 00:14:49,059 HYUN SU FAZ UM NEGÓCIO COM TRAFICANTES HUMANOS 238 00:14:50,570 --> 00:14:51,609 Qualquer coisa. 239 00:14:53,402 --> 00:14:55,873 Se você escolher alguém de lá, nosso acordo pode começar amanhã. 240 00:14:56,388 --> 00:14:58,898 Mas se você fizer um pedido, isso levará algum tempo. 241 00:14:59,368 --> 00:15:01,299 Tenho informações graves... 242 00:15:01,468 --> 00:15:02,809 sobre Yeonju Caso de assassinato em série na cidade. 243 00:15:05,761 --> 00:15:07,560 Posso perguntar quem está ligando? 244 00:15:09,676 --> 00:15:10,737 Este é Do Hyun Su. 245 00:15:13,319 --> 00:15:16,319 HYUN SU ALERTA A POLÍCIA DE SEU NEGÓCIO COM YEOM SANG CHEOL 246 00:15:16,371 --> 00:15:19,011 Foi assim que Do Min Seok e seu cúmplice... 247 00:15:19,659 --> 00:15:21,358 obtiveram suas vítimas. 248 00:15:24,758 --> 00:15:28,199 Esta noite, farei um acordo com aquele anel. 249 00:15:31,669 --> 00:15:33,238 vou receber um pessoa da minha escolha... 250 00:15:33,899 --> 00:15:36,309 e informações sobre Do Cúmplice de Min Seok. 251 00:15:39,008 --> 00:15:42,708 JI WON QUER FAZER QUALQUER COISA É PRECISO PARA-LO. 252 00:15:42,798 --> 00:15:45,138 Não voltarei para casa esta noite. 253 00:15:45,376 --> 00:15:47,075 Há um funeral Eu preciso comparecer. 254 00:15:47,605 --> 00:15:48,646 Não vá. 255 00:15:51,935 --> 00:15:52,976 Por que não? 256 00:15:53,628 --> 00:15:55,767 Apenas não faça isso. Eu não quero que você faça isso. 257 00:15:56,189 --> 00:15:57,228 Deixe-me ir. 258 00:15:57,228 --> 00:15:59,159 JAE SEOP DESCOBRE HEE A IDENTIDADE REAL DE SEONG. 259 00:15:59,270 --> 00:16:00,611 E você nos manipulou... 260 00:16:02,871 --> 00:16:04,501 para fazer as coisas do seu jeito. 261 00:16:05,343 --> 00:16:07,973 É óbvio como o mundo o verá. 262 00:16:10,108 --> 00:16:13,578 JI WON ARGUMA COM CHORO POR SEU MARIDO QUE ELA AMA 263 00:16:13,578 --> 00:16:15,978 As pessoas não estão interessadas na verdade chata. 264 00:16:16,053 --> 00:16:17,313 Então, como posso... 265 00:16:17,514 --> 00:16:19,284 ver isso acontecer? 266 00:16:23,949 --> 00:16:26,958 O PLANO ORIGINAL FALHA... 267 00:16:28,988 --> 00:16:31,659 E HYUN SU A VIDA ESTÁ EM PERIGO. 268 00:16:37,598 --> 00:16:41,468 QUEM É A ÚNICA PESSOA QUEM O SALVARÁ? 269 00:16:41,838 --> 00:16:42,838 Você está brincando comigo? 270 00:16:46,378 --> 00:16:49,248 JI WON DEIXA TUDO ATRÁS PARA SALVAR HYUN SU. 271 00:16:50,208 --> 00:16:53,248 Por que no mundo... Você sabia tudo. 272 00:16:56,019 --> 00:16:57,919 Por que você não me deixou mesmo embora você soubesse tudo? 273 00:16:59,258 --> 00:17:00,988 Você realmente não sabe... 274 00:17:02,088 --> 00:17:04,488 por que eu tentei tanto proteger você mesmo sabendo... 275 00:17:06,859 --> 00:17:08,159 sua identidade? 276 00:17:09,998 --> 00:17:15,369 HYUN SU MOSTRA SEUS SENTIMENTOS POR A PRIMEIRA VEZ EM SUA VIDA. 277 00:17:15,369 --> 00:17:16,669 Por que você fez isso? 278 00:17:18,609 --> 00:17:19,909 Se você soubesse de tudo... 279 00:17:22,609 --> 00:17:24,708 Isso foi tudo que pude fazer. 280 00:17:25,619 --> 00:17:28,149 HYUN SU E JI GANHAM ABRAÇAM-SE... 281 00:17:28,149 --> 00:17:30,689 NA HIDROMASSAGEM DE MENTIRAS E VERDADES. 282 00:17:34,419 --> 00:17:38,329 O QUE ACONTECERÁ COM ELES? 283 00:17:38,599 --> 00:17:40,058 FLOR DO MAL 284 00:17:40,659 --> 00:17:42,228 O homem fingiu amar. 285 00:17:42,629 --> 00:17:44,298 A mulher amou mesmo em perigo. 286 00:17:45,199 --> 00:17:48,808 Foi o encontro deles destino ou malfadado? 287 00:17:49,139 --> 00:17:52,238 Estes são os quatro personagens principais responsável pela história. 288 00:17:52,508 --> 00:17:53,939 Do Hyun Su, Cha Ji Won, 289 00:17:53,939 --> 00:17:55,179 Do Hae Su e Kim Moo Jin. 290 00:17:55,708 --> 00:17:58,149 Tenho um convidado especial aqui... 291 00:17:58,149 --> 00:18:00,278 para discutir estes personagens em profundidade. 292 00:18:00,778 --> 00:18:02,119 Olá, Sra. Do Hae Su. 293 00:18:02,548 --> 00:18:04,389 Olá, meu nome é Do Hae Su. 294 00:18:04,518 --> 00:18:05,718 Prazer em conhecê-lo. 295 00:18:05,718 --> 00:18:07,359 BEM-VINDO, DO HAE SU. 296 00:18:07,359 --> 00:18:09,589 Nos encontramos novamente aqui. 297 00:18:09,859 --> 00:18:13,028 Isto é o que mais as pessoas chamam de destino. Certo? 298 00:18:14,058 --> 00:18:15,228 - E você é? - O que? 299 00:18:15,699 --> 00:18:16,768 Eu te conheço? 300 00:18:17,798 --> 00:18:21,639 Você era muito ativo no episódio de ontem. 301 00:18:21,639 --> 00:18:25,238 Você criou tanta tensão que minhas mãos ficaram suadas assistindo. 302 00:18:25,679 --> 00:18:27,139 Existe um truque para isso? 303 00:18:27,278 --> 00:18:30,349 Eu quero que Hyun Su limpe seu nome e viver uma vida normal... 304 00:18:30,478 --> 00:18:33,818 não importa o que custe já que sou irmã dele. 305 00:18:34,048 --> 00:18:37,248 Como irmã dele, posso fazer qualquer coisa é preciso para que isso aconteça. 306 00:18:37,718 --> 00:18:41,058 O anti-social Hyun Su vivendo uma vida normal... 307 00:18:41,058 --> 00:18:43,058 como outras pessoas? 308 00:18:43,288 --> 00:18:45,528 Eu me pergunto se isso é possível. O que você acha? 309 00:18:45,528 --> 00:18:48,129 Eu acho que ele mudou um muito ao longo dos anos... 310 00:18:48,129 --> 00:18:50,169 quando não pude vê-lo. 311 00:18:50,829 --> 00:18:53,568 Como você viu também, eu acho... 312 00:18:53,568 --> 00:18:56,808 O detetive Cha Ji Won era a principal influência. 313 00:18:57,369 --> 00:19:00,409 Eu pessoalmente acho ele está mudando muito. 314 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 Na verdade, eu estava chocado também... 315 00:19:02,808 --> 00:19:06,179 quando ouvi pela primeira vez que ele tinha uma família. 316 00:19:06,218 --> 00:19:08,179 Como eles se conheceram? 317 00:19:08,179 --> 00:19:10,988 O casamento de 14 anos deles já enfrentou dificuldades? 318 00:19:11,288 --> 00:19:13,018 Vamos dar uma olhada mais de perto. 319 00:19:13,058 --> 00:19:14,119 Você vai se juntar a nós? 320 00:19:14,919 --> 00:19:17,288 DISSECANDO SUA HISTÓRIA DE AMOR 321 00:19:18,998 --> 00:19:21,399 FAÇA HYUN SU E CHA JI VAMOS AMAR-NOS, 322 00:19:21,399 --> 00:19:23,699 MAS DEVEM SUSPEITAR UNS AOS OUTROS. 323 00:19:24,728 --> 00:19:28,169 THEY FIRST MET AS A STORE FILHA DO PROPRIETÁRIO E CLIENTE. 324 00:19:33,879 --> 00:19:36,508 A LOJA DE REPENTE PERDE PODER. 325 00:19:40,478 --> 00:19:42,218 Onde está o isqueiro? 326 00:19:46,189 --> 00:19:48,958 HYUN SU ACENDE UMA VELA PARA JI GANHOU QUEM ESTÁ PERTURBADO. 327 00:19:49,228 --> 00:19:50,329 ELA ESTÁ TOCADA. 328 00:19:50,329 --> 00:19:51,329 Com licença. 329 00:19:52,429 --> 00:19:54,429 A última vez lá foi um apagão, 330 00:19:55,228 --> 00:19:57,829 a loja de frutas do outro lado daqui foi roubado, 331 00:19:59,038 --> 00:20:00,498 e o culpado nunca foi encontrado. 332 00:20:03,068 --> 00:20:04,839 Esqueça o que eu disse. Boa noite. 333 00:20:06,609 --> 00:20:09,179 CERTO QUANDO ELA ESTAVA APROXIMADA PARA SER DESAPONTADO, 334 00:20:09,179 --> 00:20:11,409 ELA VÊ HYUN SU GUARDANDO A LOJA DE FORA. 335 00:20:12,849 --> 00:20:14,818 MERCADO GALÁXICO 336 00:20:20,619 --> 00:20:23,089 DEPOIS DE CONFIRMAR QUE A LUZ CAME BACK ON, HE LEAVES QUIETLY. 337 00:20:24,429 --> 00:20:26,629 JI GANHOU CAI PELO APARENTE Distante, mas doce, HYUN SU. 338 00:20:26,629 --> 00:20:27,829 Hee Seong. 339 00:20:29,568 --> 00:20:30,869 Estou de volta. 340 00:20:31,498 --> 00:20:35,068 JI WON OUSADAMENTE BATE NELE DEPOIS CAINDO POR ELE À PRIMEIRA VISTA. 341 00:20:35,609 --> 00:20:38,008 EU FORNECEREI SUA CERVEJA! 342 00:20:38,238 --> 00:20:39,238 Eu ouvi você mesmo pediu meu número... 343 00:20:39,238 --> 00:20:41,879 HYUN SU ENCONTRA JI WON AÇÕES DESCONFORTÁVEIS. 344 00:20:42,349 --> 00:20:43,478 Por que? 345 00:20:44,508 --> 00:20:47,679 Alguém te pediu para coletar informações sobre mim? 346 00:20:48,218 --> 00:20:49,288 Eu gosto de você, 347 00:20:50,248 --> 00:20:51,518 Hee Seong. 348 00:20:53,159 --> 00:20:56,189 ELA DIZ A ELE DIRETAMENTE QUE ELA GOSTA DELE. 349 00:20:56,558 --> 00:21:00,359 O clima não poderia ser melhor, e não há mais nada a dizer, 350 00:21:00,659 --> 00:21:01,929 então vamos nos beijar. 351 00:21:06,238 --> 00:21:09,238 SE NO PRIMEIRO VOCÊ NÃO TIVER SUCESSO, TENTE NOVAMENTE POR HYUN SU! 352 00:21:09,238 --> 00:21:11,339 FINALMENTE, ELE ABRE SEU CORAÇÃO PARA JI GANHOU. 353 00:21:11,869 --> 00:21:12,879 Eun Ha? 354 00:21:12,879 --> 00:21:14,079 PASSE DE 14 ANOS 355 00:21:14,079 --> 00:21:16,409 - Mãe! - Olá, minha doce filha. 356 00:21:16,548 --> 00:21:19,248 ELES SÃO UMA FAMÍLIA FELIZ COM UMA FILHA DE 6 ANOS! 357 00:21:19,318 --> 00:21:20,318 Reenergize-me. 358 00:21:21,379 --> 00:21:23,149 Você se saiu muito bem hoje. 359 00:21:24,419 --> 00:21:26,758 Eu quero viver como você assim que eu me casar. 360 00:21:26,758 --> 00:21:30,228 THEY RANK HIGH AS A LOVEY-DOVEY CASAL QUE TODOS INVEJAM. 361 00:21:30,359 --> 00:21:31,429 Agora, 362 00:21:32,159 --> 00:21:34,929 MAS HYUN SU TEM UM SEGREDO JI WON NÃO SABE. 363 00:21:39,968 --> 00:21:43,639 NA VERDADE, HYUN SU NÃO POSSO SENTIR EMOÇÕES. 364 00:21:43,808 --> 00:21:45,068 Seja honesto. 365 00:21:45,879 --> 00:21:46,978 Você... 366 00:21:47,579 --> 00:21:49,879 desenvolver um especial algum tipo de vínculo com ela? 367 00:21:50,349 --> 00:21:53,318 Ji Won só acredita o que ela vê. 368 00:21:55,149 --> 00:21:58,919 E eu só mostro a ela o que ela quer ver. 369 00:21:59,788 --> 00:22:03,788 Por causa disso, eu posso ver através dela. 370 00:22:05,659 --> 00:22:06,798 Então... 371 00:22:06,798 --> 00:22:11,240 HYUN SU ESTAVA FINGINDO AMAR ELA PARA ESCONDER SUA IDENTIDADE. 372 00:22:12,139 --> 00:22:14,798 Preciso de Ji Won ao meu lado. 373 00:22:14,798 --> 00:22:18,068 ELE SÓ ACHA QUE JI WON É ALGUÉM QUE ELE PRECISA. 374 00:22:18,238 --> 00:22:19,409 Meu pai... 375 00:22:22,808 --> 00:22:23,909 tem medo dela. 376 00:22:26,548 --> 00:22:27,619 Você... 377 00:22:28,548 --> 00:22:29,748 amor... 378 00:22:32,919 --> 00:22:34,018 ela? 379 00:22:37,488 --> 00:22:38,528 Não. 380 00:22:41,228 --> 00:22:44,699 Nunca me senti assim. 381 00:22:46,738 --> 00:22:50,177 JI WON DESCOBRI A VERDADE CRUEL QUE HYUN SU ESTAVA ESCONDIDO. 382 00:22:51,409 --> 00:22:52,409 Você me ama? 383 00:22:53,409 --> 00:22:54,909 Por que perguntar o que é óbvio? 384 00:22:56,278 --> 00:22:57,879 Pelo bem da nossa filha... 385 00:23:00,149 --> 00:23:03,048 Nós nos separaremos como Baek Hee Seong e Cha Ji Won... 386 00:23:04,919 --> 00:23:06,488 quem não sabe a verdade. 387 00:23:09,228 --> 00:23:11,629 Esse é meu último presente para você. 388 00:23:12,859 --> 00:23:15,629 Ei. Onde está seu anel? 389 00:23:17,199 --> 00:23:18,369 No escritório. 390 00:23:19,339 --> 00:23:22,839 Tirei no banheiro lavar as mãos e esqueci. 391 00:23:23,308 --> 00:23:25,038 Você está forçando suas risadas hoje em dia. 392 00:23:26,278 --> 00:23:27,278 HYUN SU NOTA A MUDANÇA NO COMPORTAMENTO DE JI WON. 393 00:23:27,278 --> 00:23:29,949 Fale comigo. O que está acontecendo? 394 00:23:30,649 --> 00:23:32,079 Eu vou terminar com você. 395 00:23:34,149 --> 00:23:36,248 Eu não gosto de ver você dorme ao meu lado, 396 00:23:36,518 --> 00:23:38,548 e eu até odeio ver você comer. 397 00:23:39,558 --> 00:23:42,288 JI WON FINALMENTE A LIBERTA RAIVA REPRIMIDA DE HYUN SU. 398 00:23:42,788 --> 00:23:44,329 Ji Won está passando por momentos difíceis. 399 00:23:45,958 --> 00:23:48,498 O que eu preciso fazer para fazê-la feliz? 400 00:23:49,129 --> 00:23:53,599 Ji Won deve ser muito precioso para você. 401 00:23:54,439 --> 00:23:57,439 Sim, ela é muito importante. 402 00:23:57,909 --> 00:24:00,879 Não, ela é preciosa. 403 00:24:01,179 --> 00:24:03,478 As coisas que você pensa são importantes... 404 00:24:04,379 --> 00:24:08,119 acaba se tornando menos importante com o passar do tempo. 405 00:24:08,718 --> 00:24:10,619 Mas quando algo é precioso para você, 406 00:24:11,649 --> 00:24:13,558 SÓ HYUN SU NÃO PERCEBEU SEU AMOR POR JI WON. 407 00:24:13,558 --> 00:24:14,859 isso machuca você com o passar do tempo. 408 00:24:16,689 --> 00:24:17,829 Vou te dar uma hora. 409 00:24:19,329 --> 00:24:20,899 Você tem uma hora para voltar para mim. 410 00:24:28,909 --> 00:24:30,008 Sinto sua falta. 411 00:24:38,919 --> 00:24:42,119 Eu era tudo que você tinha. 412 00:24:44,449 --> 00:24:48,488 E mesmo agora, Eu sou tudo que você tem. 413 00:24:50,329 --> 00:24:54,659 Eu gostaria que pudéssemos mudar corpos apenas por um dia... 414 00:24:57,728 --> 00:25:00,369 para que você pudesse sentir o quanto... 415 00:25:02,568 --> 00:25:04,038 Eu te amo. 416 00:25:07,038 --> 00:25:11,909 Hyun Su? Você é o verdadeiro Do Hyun Su? 417 00:25:12,679 --> 00:25:14,218 Ele se identificou como Do Hyun Su. 418 00:25:17,389 --> 00:25:19,488 Eu não sou Do Min Cúmplice de Seok. 419 00:25:19,488 --> 00:25:21,189 HYUN SU TENTA LIMPAR SEU NOME PARA MANTER JI WON AO SEU LADO. 420 00:25:21,189 --> 00:25:22,758 Isso é tudo que quero provar. 421 00:25:25,629 --> 00:25:26,798 Sr. 422 00:25:28,228 --> 00:25:29,298 Sim? 423 00:25:32,839 --> 00:25:33,899 Por favor... 424 00:25:37,238 --> 00:25:38,409 fique seguro hoje. 425 00:25:41,038 --> 00:25:42,179 Desculpe? 426 00:25:43,308 --> 00:25:45,149 Fuja o mais longe que puder. 427 00:25:45,149 --> 00:25:46,449 HYUN SU ESTÁ PERTO DE TER SUA IDENTIDADE REVELADA. 428 00:25:49,218 --> 00:25:50,518 Você não entende? 429 00:25:51,149 --> 00:25:52,758 Deixar! Fugir! 430 00:25:52,758 --> 00:25:54,159 JI WON TENTA PROTEGER HYUN SU DO MUNDO. 431 00:25:54,558 --> 00:25:56,788 Vá para um lugar onde nem eu consigo encontrar você. 432 00:25:57,329 --> 00:25:59,199 E nunca mais volte. 433 00:26:00,099 --> 00:26:02,199 Você é bom em correr longe e se escondendo. 434 00:26:03,399 --> 00:26:04,468 Ji Won. 435 00:26:05,028 --> 00:26:09,468 HYUN SU NÃO PODE SAIR PORQUE ELE AMA JI WON. 436 00:26:09,508 --> 00:26:12,939 JI WON ENVIA HYUN SU FORA PORQUE ELA O AMA. 437 00:26:17,048 --> 00:26:19,548 O CASAL ENFRENTA SEUS O MAIOR OBSTÁCULO AINDA. 438 00:26:19,548 --> 00:26:22,119 O QUE O FUTURO RESERVA PARA HYUN SU E JI GANHOU? 439 00:26:23,894 --> 00:26:26,465 Os 14 anos que viveu como Baek Hee Seong... 440 00:26:26,735 --> 00:26:28,965 e o resto de sua vida ele viverá como Do Hyun Su. 441 00:26:29,364 --> 00:26:31,235 Será sol e arco-íris para o casal... 442 00:26:31,235 --> 00:26:33,134 ou o casal será forçado a enfrentar a escuridão? 443 00:26:33,705 --> 00:26:36,604 Apesar de haver uma razão, seria possível... 444 00:26:36,604 --> 00:26:39,445 perdoar a pessoa que mentiu para você por 14 anos? 445 00:26:39,745 --> 00:26:42,445 Não será fácil em tudo, é claro. 446 00:26:42,785 --> 00:26:46,555 Mas tenho certeza que alguém teria uma razão irrefutável para mentir. 447 00:26:46,785 --> 00:26:49,455 Eu acho que depende do casal para passar por isso... 448 00:26:49,985 --> 00:26:51,684 em nome do amor. 449 00:26:52,285 --> 00:26:54,295 É nisso que acredito. 450 00:26:54,654 --> 00:26:58,864 Assim como os sentimentos Moo Jin tem para Hae Su. 451 00:26:59,235 --> 00:27:00,295 Venha de novo? 452 00:27:00,735 --> 00:27:02,035 Ok, seguindo em frente. 453 00:27:02,495 --> 00:27:05,434 Qual cena disso casal foi mais memorável? 454 00:27:05,434 --> 00:27:08,535 Aquele onde Ji Won contou a ele que ela sentiu falta dela ao telefone. 455 00:27:08,535 --> 00:27:10,144 Ela disse a ele para vir correr até ela. 456 00:27:10,245 --> 00:27:12,144 Eu estava chorando assistindo aquela cena também. 457 00:27:12,144 --> 00:27:15,475 Ela disse a ele para responder "sim" ou "não". 458 00:27:16,084 --> 00:27:17,721 - Isso é... - Seus instintos como policial entraram em ação. 459 00:27:17,745 --> 00:27:19,791 - Ela sabia que ele estava em uma situação. - Isso mesmo. 460 00:27:19,815 --> 00:27:21,884 - Isso me deu arrepios. - Exatamente. 461 00:27:22,215 --> 00:27:24,354 Tem outro casal... 462 00:27:24,455 --> 00:27:27,354 que teve um relacionamento mais longo do que Hyun Su e Ji Won. 463 00:27:27,354 --> 00:27:31,995 Foram Hae Su e Moo Jin que se conheceram pela primeira vez em 17 anos. 464 00:27:31,995 --> 00:27:33,465 Somos um casal nesta série? 465 00:27:33,465 --> 00:27:34,965 MOO JIN ESTÁ EMOCIONADO COM PENSE-OS COMO UM CASAL. 466 00:27:34,965 --> 00:27:36,705 Achei que éramos apenas amigos. 467 00:27:36,705 --> 00:27:39,134 Há provas, então vamos dar uma olhada. 468 00:27:41,735 --> 00:27:43,844 ELA COLOCA UMA PAREDE ENQUANTO ELE TENTA QUEBRÁ-LO. 469 00:27:43,844 --> 00:27:45,945 HAE SU E MOO JIN FORAM O PRIMEIRO AMOR CADA UM. 470 00:27:47,245 --> 00:27:49,485 MESMO DEPOIS DE 17 ANOS, MOO JIN AINDA ESTÁ PENDURADO EM HAE SU. 471 00:27:49,485 --> 00:27:50,985 É Do Hae Su! 472 00:27:51,315 --> 00:27:52,715 SEU PRIMEIRO AMOR APARECE NA FRENTE DELE! 473 00:27:53,084 --> 00:27:55,384 Como pareço para você agora? 474 00:27:55,584 --> 00:27:56,684 Você está horrível. 475 00:27:56,955 --> 00:27:58,225 EM DESESPERO 476 00:27:58,525 --> 00:28:02,255 É só que Hae Su e eu estava... Você sabe. 477 00:28:02,765 --> 00:28:03,924 O que você quer dizer? 478 00:28:04,195 --> 00:28:05,424 Ela é meu primeiro amor. 479 00:28:06,634 --> 00:28:08,164 MOO JIN NÃO PODE DEIXAR HAE SU VÊ-LO ASSIM. 480 00:28:08,164 --> 00:28:10,265 Quanto tempo faz desde a última vez que você a viu? 481 00:28:10,904 --> 00:28:12,005 17 anos. 482 00:28:13,634 --> 00:28:15,475 ELE SE PREPARA GRAÇAS À Sra. KANG. 483 00:28:16,874 --> 00:28:18,074 Que fascinante. 484 00:28:18,074 --> 00:28:21,015 Moo Jin, acho que deveríamos ir. 485 00:28:21,975 --> 00:28:25,445 Quero estar com você em particular. É sobre algo importante. 486 00:28:29,055 --> 00:28:33,255 De vez em quando... Não, Pensei em você com frequência. 487 00:28:34,154 --> 00:28:38,195 OS DOIS TINHAM UM BASTANTE INOCENTE HISTÓRIA DE AMOR ANTES. 488 00:28:39,025 --> 00:28:40,394 Por favor, me faça um favor... 489 00:28:41,394 --> 00:28:44,235 e pare de assediar Hyun Su, seu idiota. 490 00:28:44,235 --> 00:28:46,634 POR QUE HAE SU CONSIDERE MOO JIN UM JERK? 491 00:28:48,035 --> 00:28:50,874 MAS SEU RELACIONAMENTO PASSADO É IRRELEVANTE AGORA. 492 00:28:51,074 --> 00:28:52,975 Estamos aqui pelo mesmo objetivo. 493 00:28:52,975 --> 00:28:56,884 HAE SU JUNTA-SE PARA AJUDAR HYUN SU LIMPA SEU NOME. 494 00:28:57,384 --> 00:28:58,445 Para sempre. 495 00:28:59,414 --> 00:29:00,515 OK. 496 00:29:01,755 --> 00:29:02,755 O que? 497 00:29:03,584 --> 00:29:05,424 Ah, bem... OK. 498 00:29:07,154 --> 00:29:08,295 HAE SU É MUITO LINDA EM SEUS OLHOS... 499 00:29:08,295 --> 00:29:09,465 E ELE CAIU AMOR DE NOVO. 500 00:29:09,565 --> 00:29:11,795 - Moo Jin. - Por que você é tão bonita? 501 00:29:12,624 --> 00:29:14,735 - O que? - O que? 502 00:29:14,735 --> 00:29:17,065 Eu quero ajudar Hyun Su de qualquer maneira possível. 503 00:29:17,065 --> 00:29:19,705 E se Hyun Su não precisa mais da sua ajuda? 504 00:29:20,334 --> 00:29:21,604 O que você fará então? 505 00:29:22,434 --> 00:29:26,445 Quer sair com meu? Como naquela época? 506 00:29:26,715 --> 00:29:28,844 Se Hyun Su não precisa mais de mim, 507 00:29:30,584 --> 00:29:32,985 Eu farei o que tive que fazer. 508 00:29:35,884 --> 00:29:39,354 Algo que eu deveria ter feito, mas não fiz. 509 00:29:40,324 --> 00:29:41,394 Você está bem? 510 00:29:41,394 --> 00:29:42,594 MOO JIN VEM ATÉ ELA SEMPRE QUE ELA PRECISA DE AJUDA. 511 00:29:42,594 --> 00:29:44,525 De agora em diante, leve-me com você. 512 00:29:45,124 --> 00:29:46,295 eu vou encontrar outro hipnoterapeuta. 513 00:29:46,965 --> 00:29:48,934 Eu não confio em pessoas que respondem meu telefone sem minha permissão. 514 00:29:49,705 --> 00:29:52,434 Ela me disse que atendeu porque ela pensou que éramos amigos... 515 00:29:52,434 --> 00:29:54,305 a julgar pela forma como você salvei meu número. 516 00:29:56,174 --> 00:29:59,005 HAE SU AINDA CONTINUA EMPURRANDO MOO JIN PARA LONGE. 517 00:30:02,315 --> 00:30:03,914 Qual é a sua agenda hoje? 518 00:30:06,684 --> 00:30:11,025 Quer dizer, não vou perguntar você saiu em um encontro ou algo assim. 519 00:30:11,955 --> 00:30:13,255 Você pode me levar para casa? 520 00:30:13,725 --> 00:30:15,154 Você precisa substituir a lâmpada. 521 00:30:17,265 --> 00:30:18,565 Não acendo muito a luz. 522 00:30:22,965 --> 00:30:24,134 Eu tenho insônia. 523 00:30:24,735 --> 00:30:27,434 O CORAÇÃO DE HAE SU ESTÁ QUEBRADO ASSIM COMO A LUZ QUEBRADA. 524 00:30:28,374 --> 00:30:30,644 Às vezes eu choro a noite toda muito tempo como uma pessoa louca. 525 00:30:30,945 --> 00:30:33,874 Moo Jin, eu não sou o mesma Hae Su de antes. 526 00:30:34,614 --> 00:30:35,775 Estou quebrado. 527 00:30:37,215 --> 00:30:38,584 Não podemos voltar aos velhos tempos. 528 00:30:40,684 --> 00:30:41,854 Você pode ir. 529 00:30:47,195 --> 00:30:50,765 MOO JIN ESTÁ chateado com a forma como ELA CONTINUA O EMPURRANDO? 530 00:30:51,195 --> 00:30:53,495 Eu não percebi naquele dia, mas com certeza é alto aqui. 531 00:30:53,495 --> 00:30:54,995 ELE VEM DE NOVO E ELE NÃO ESTÁ DE MÃOS VAZIAS. 532 00:30:57,965 --> 00:30:59,634 Não fique aí parado e abra a porta. 533 00:31:00,334 --> 00:31:03,005 MOO JIN NÃO SAIBA DESISTIR! 534 00:31:03,275 --> 00:31:04,344 Vamos consertar essa luz. 535 00:31:10,844 --> 00:31:15,084 Aplique uma gota disso em seu travesseiro antes de dormir. 536 00:31:15,084 --> 00:31:16,884 MOO JIN TENTA ILUMINAR HAE O CORAÇÃO DE SU COMO A LÂMPADA. 537 00:31:19,055 --> 00:31:21,725 17 ANOS ATRÁS, MOO JIN DEIXOU HAE SU QUANDO ELA MAIS PRECISAVA DELE. 538 00:31:25,094 --> 00:31:27,695 É POR ISSO QUE ELA NÃO VAI ABRA-SE PARA ELE NOVAMENTE. 539 00:31:28,334 --> 00:31:30,235 Só estou dizendo que não preciso mais de você. 540 00:31:31,805 --> 00:31:33,035 Eu matei uma pessoa. 541 00:31:33,235 --> 00:31:35,205 O AMOR É UM LUXO HAE SU NÃO PODE PAGAR. 542 00:31:35,205 --> 00:31:36,505 Mas além disso, 543 00:31:38,045 --> 00:31:40,344 Eu deixei Hyun Su assumir a responsabilidade. 544 00:31:43,745 --> 00:31:45,144 Devo revelar a verdade. 545 00:31:45,144 --> 00:31:47,414 SUA PRIORIDADE É LIMPAR O NOME DO IRMÃO. 546 00:31:47,414 --> 00:31:48,854 Então não me convença disso. 547 00:31:49,924 --> 00:31:52,854 Hae Su, este não é o melhor curso de ação. 548 00:31:52,854 --> 00:31:54,154 Não me convença disso! 549 00:31:54,154 --> 00:31:55,255 HAE SU NÃO PODE ESCONDER ISSO ELE ESTÁ AGITANDO O MUNDO DELA. 550 00:31:56,864 --> 00:32:00,465 MOO JIN COMPARTILHA SEUS SENTIMENTOS GENUÍNOS PARA HAE SU, E A FAZ FRACA. 551 00:32:02,765 --> 00:32:03,834 Liga para mim. 552 00:32:03,834 --> 00:32:06,674 ELES AINDA PARECEM TER SENTIMENTOS UM PELO OUTRO. 553 00:32:07,035 --> 00:32:08,574 FLOR DO MAL 554 00:32:09,005 --> 00:32:11,074 Eu tenho uma pergunta para você. 555 00:32:11,144 --> 00:32:13,414 Por que você continua rejeitando Moo Jin? 556 00:32:13,574 --> 00:32:15,874 Parece Estou rejeitando você? 557 00:32:20,114 --> 00:32:21,584 - O que vem a seguir? - Ah, certo. 558 00:32:21,854 --> 00:32:24,824 Qual é a sua cena favorita quando se trata de Hae Su e Moo Jin? 559 00:32:25,184 --> 00:32:27,124 Aquela parte quando ele traz o luzes fluorescentes para sua casa. 560 00:32:27,725 --> 00:32:28,755 Isso foi tão... 561 00:32:28,755 --> 00:32:30,094 Todo mundo amou ele naquela cena. 562 00:32:30,094 --> 00:32:32,664 Todos os meus amigos me disseram isso ele era realmente encantador. 563 00:32:32,695 --> 00:32:34,035 Eles até me disseram ele parecia bonito. 564 00:32:34,035 --> 00:32:35,565 A maneira como ele trouxe aqueles luzes fluorescentes... 565 00:32:35,765 --> 00:32:37,465 o fez parecer muito atraente. 566 00:32:37,465 --> 00:32:38,664 Eu tenho algo a dizer o diretor e escritor. 567 00:32:39,535 --> 00:32:42,235 Espero que vocês vivam vidas longas. 568 00:32:42,235 --> 00:32:44,174 - Enfim... - Eu gostei muito daquela cena. 569 00:32:44,174 --> 00:32:45,344 Foi muito emocionante. 570 00:32:46,215 --> 00:32:47,344 Vamos consertar essa luz. 571 00:32:47,344 --> 00:32:49,374 O REPÓRTER KIM PARECE TÃO BONITO SEGURANDO AS LUZES FLUORESCENTES. 572 00:32:50,184 --> 00:32:53,055 Seu coração alguma vez vibrar por causa de Moo Jin? 573 00:32:53,614 --> 00:32:55,985 PENSANDO 574 00:32:55,985 --> 00:32:56,985 Acho que não. 575 00:32:59,955 --> 00:33:02,795 Discutimos os dois casais nesse drama... 576 00:33:02,795 --> 00:33:05,124 que têm trabalhado juntos para revelar a verdade. 577 00:33:05,124 --> 00:33:08,364 E estou começando a me perguntar que tipo de verdade... 578 00:33:08,364 --> 00:33:09,465 eles acabarão por descobrir. 579 00:33:09,664 --> 00:33:11,365 Ouvi dizer que há outro casal que estão procurando revelar a verdade. 580 00:33:11,735 --> 00:33:14,735 Sim, há outro casal. Esses caras se amam muito. 581 00:33:14,735 --> 00:33:16,644 Eles são Kim Moo Jin e Hyun Su. 582 00:33:18,845 --> 00:33:20,874 INIMIGO DE ONTEM TORNA-SE AMIGO DE HOJE 583 00:33:20,874 --> 00:33:22,815 DO HYUN SU E KIM MOO JIN 584 00:33:22,985 --> 00:33:24,045 Hyun Su. 585 00:33:24,244 --> 00:33:28,115 SEU RELACIONAMENTO MAL FATIDO COMEÇOU HÁ 18 ANOS. 586 00:33:29,655 --> 00:33:31,184 É melhor você vencer me levante corretamente. 587 00:33:32,755 --> 00:33:35,124 Ou então, eu realmente vou quebrar seu crânio da próxima vez. 588 00:33:36,365 --> 00:33:37,695 Aposto que você testemunhou isso. 589 00:33:39,565 --> 00:33:41,135 Você viu seu pai cometendo assassinato, não foi? 590 00:33:43,865 --> 00:33:44,934 Você realmente não sabia? 591 00:33:46,235 --> 00:33:47,804 Ou você está apenas fingindo como se você não soubesse de nada? 592 00:33:49,374 --> 00:33:51,005 Se não for isso, fez você o ajuda a fazer isso... 593 00:33:52,075 --> 00:33:55,874 HYUN SU FOI BULLIADO POR SER FILHO DE UM ASSASSINO EM SÉRIE. 594 00:33:57,615 --> 00:33:59,885 E DEPOIS DE 18 ANOS, A MESA VIROU. 595 00:33:59,885 --> 00:34:01,914 Hyun Su, why are you doing this? 596 00:34:03,425 --> 00:34:04,825 18 anos atrás, 597 00:34:05,025 --> 00:34:07,695 HYUN SU ESTÁ INCOMODADO COM O FATO ESSE MOO JIN SABE SUA IDENTIDADE. 598 00:34:08,255 --> 00:34:10,925 Coma. Aposto que tem um gosto bom. 599 00:34:12,664 --> 00:34:14,635 Eu fui até o seu bairro para comprar isso. 600 00:34:15,664 --> 00:34:17,104 Em outras palavras, isso gimbap vai ser... 601 00:34:18,465 --> 00:34:20,334 a última refeição encontrada no seu estômago... 602 00:34:21,275 --> 00:34:22,505 quando eles fazem uma autópsia. 603 00:34:24,045 --> 00:34:26,104 Ele foi agredido cruelmente. 604 00:34:26,345 --> 00:34:27,514 A polícia especificou o principal suspeito como Sr. Do... 605 00:34:27,514 --> 00:34:29,575 ALGUÉM É ASSASSINADO EXATAMENTE O CAMINHO DO MIN SEOK... 606 00:34:29,575 --> 00:34:30,945 USADO PARA MATAR SUAS VÍTIMAS. 607 00:34:33,115 --> 00:34:34,385 Quem você acha esse "Sr. Do" é? 608 00:34:36,354 --> 00:34:37,385 Hyun Su. 609 00:34:37,724 --> 00:34:39,724 Não, quero dizer, Sr. Baek. 610 00:34:40,394 --> 00:34:41,394 Somos capazes de encontrar fora a verdade... 611 00:34:41,554 --> 00:34:45,264 MOO JIN OFERECE-SE PARA COOPERAR ASSIM ELE PODERIA ESCREVER UM EXCLUSIVO. 612 00:34:46,365 --> 00:34:50,405 ELES COMEÇAM A TRABALHAR JUNTOS IMEDIATAMENTE. 613 00:34:50,965 --> 00:34:52,834 Ele tem uma cicatriz à esquerda lado de sua testa. 614 00:34:52,834 --> 00:34:54,974 MOO JIN TEM QUE PARAR OS POLICIAIS DA DESENHO DE UM COMPOSTO. 615 00:34:54,974 --> 00:34:59,144 Bem, não posso dizer que eles poderiam se qualificar como gêmeos, 616 00:34:59,715 --> 00:35:03,215 mas ainda se pode levar ele como meio-irmão. 617 00:35:03,414 --> 00:35:07,054 Sr. Kim, você tem certeza que você se lembra do rosto dele? 618 00:35:07,215 --> 00:35:08,315 Claro. 619 00:35:09,684 --> 00:35:11,885 Kim Moo Jin liberado um exclusivo. 620 00:35:13,854 --> 00:35:17,724 ALGUNS DIAS DEPOIS, MOO JIN TRAI HYUN SU POR UM EXCLUSIVO. 621 00:35:17,825 --> 00:35:19,525 Faça assassinatos de Hyun Su o capataz da aldeia... 622 00:35:19,525 --> 00:35:20,894 e foge na escuridão da noite. 623 00:35:22,095 --> 00:35:25,434 Você tem que acreditar em mim. 624 00:35:25,664 --> 00:35:28,804 Eu não posso confiar em você. 625 00:35:29,534 --> 00:35:31,244 É DIFÍCIL DIZER SE ESTÃO AMIGOS DE VERDADE OU NÃO. 626 00:35:31,304 --> 00:35:32,304 O que você está fazendo aqui a esta hora? 627 00:35:32,304 --> 00:35:34,644 HYUN SU PRECISA DA AJUDA DE MOO JIN. 628 00:35:34,815 --> 00:35:36,914 Ajude-me a encontrar minha irmã. Eu preciso conhecê-la. 629 00:35:37,315 --> 00:35:38,385 Hae Su? 630 00:35:38,385 --> 00:35:39,584 Ji Won... 631 00:35:43,425 --> 00:35:45,054 quer pegar Do Hyun Su. 632 00:35:45,755 --> 00:35:47,494 - O que? - Do you really believe... 633 00:35:48,224 --> 00:35:50,095 Eu era cúmplice do meu pai? 634 00:35:50,095 --> 00:35:51,325 Se você me ajudar, 635 00:35:51,825 --> 00:35:53,595 Eu vou te contar tudo que eu sei. 636 00:35:53,595 --> 00:35:54,695 ELE TEM SUCESSO PEDINDO AJUDA... 637 00:35:54,695 --> 00:35:56,235 ESTIMULANDO SEU CURIOSIDADE COMO REPÓRTER. 638 00:35:57,465 --> 00:35:58,505 Já? 639 00:35:58,764 --> 00:35:59,804 Eu sou tão bom. 640 00:36:00,505 --> 00:36:01,905 Hoje às 19h. 641 00:36:01,905 --> 00:36:04,304 MOO JIN AJUDA HYUN SU CONHECE SUA IRMÃ. 642 00:36:05,604 --> 00:36:06,974 Há mais uma coisa você precisa investigar. 643 00:36:08,445 --> 00:36:10,144 O que você teria feito sem mim? 644 00:36:10,985 --> 00:36:12,684 Por que você nunca me agradeça? 645 00:36:12,684 --> 00:36:14,755 MOO JIN É IMPORTANTE PESSOA PARA HYUN SU? 646 00:36:15,014 --> 00:36:16,155 O que... Olá? 647 00:36:21,025 --> 00:36:23,595 O que? Ela perdeu o amor? 648 00:36:24,465 --> 00:36:25,965 Ji Won me disse que ela não me ama mais. 649 00:36:26,795 --> 00:36:27,865 Mas... 650 00:36:29,034 --> 00:36:31,034 Eu não tenho ideia do que eu preciso fazer... 651 00:36:31,704 --> 00:36:32,764 para consertar isso. 652 00:36:33,104 --> 00:36:37,045 ELES CRESCERAM O SUFICIENTE PARA COMPARTILHAR OS PROBLEMAS UNS DOS OUTROS? 653 00:36:37,275 --> 00:36:38,775 Estou falando sério. 654 00:36:39,244 --> 00:36:41,115 Você deu uma dica para a polícia? 655 00:36:41,514 --> 00:36:42,575 Sim. 656 00:36:46,144 --> 00:36:47,255 Você disse que era Do Hyun Su? 657 00:36:49,784 --> 00:36:54,054 ELE ATÉ SE PREOCUPA COM HYUN SU POR FAZER UMA ESCOLHA PERIGOSA. 658 00:36:54,224 --> 00:36:56,255 Você perdeu a cabeça, senhor? 659 00:36:56,664 --> 00:36:59,494 Moo Jin. Eu preciso de sua ajuda. 660 00:37:01,135 --> 00:37:02,264 Ei, idiota. 661 00:37:06,104 --> 00:37:08,334 VOCÊ PODE ESPERAR O QUE VAI ACONTECER A SEGUIR... 662 00:37:08,334 --> 00:37:10,075 À SUA AMIZADE CONFUSIVA. 663 00:37:10,175 --> 00:37:11,175 FLOR DO MAL 664 00:37:12,874 --> 00:37:15,144 CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU 665 00:37:15,474 --> 00:37:16,985 Faça Hyun Su. 666 00:37:17,045 --> 00:37:19,744 Park Kyung Choon. Baek Man Woo. 667 00:37:20,755 --> 00:37:24,025 Algo está estranho. Há algo que perdi. 668 00:37:24,385 --> 00:37:26,795 Sr. Kim, por que você ainda está trabalhar em vez de ir para casa? 669 00:37:26,925 --> 00:37:28,255 Por que você está de volta? 670 00:37:28,255 --> 00:37:29,325 Porque eu perdi alguma coisa. 671 00:37:29,554 --> 00:37:32,025 - Meu? - Não, seu relato de caso. 672 00:37:32,394 --> 00:37:33,965 Você está fazendo isso de propósito? 673 00:37:34,695 --> 00:37:37,235 Vamos dar uma olhada Relato de caso do Sr. Kim. 674 00:37:37,604 --> 00:37:42,874 "ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU CASO, DO MIN SEOK E SEU FILHO" 675 00:37:42,874 --> 00:37:46,045 MOO JIN É UM REPÓRTER QUE É SEMPRE DEPOIS DE UM EXCLUSIVO. 676 00:37:46,045 --> 00:37:48,045 SEGUNDO UM DOS MORADORES, DO MIN SEOK FOI MUITO INTELIGENTE... 677 00:37:48,045 --> 00:37:49,945 ELE AINDA ESTÁ SE REUNINDO INFORMAÇÃO... 678 00:37:49,945 --> 00:37:51,945 SOBRE O ASSASSINATO EM SÉRIE ISSO ACONTECEU HÁ 18 ANOS. 679 00:37:52,115 --> 00:37:55,115 "O seguinte foi feito para todas as vítimas de Do Min Seok." 680 00:37:55,184 --> 00:37:58,025 “O que foi mais embora perturbador..." 681 00:37:58,025 --> 00:37:59,894 SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU CASO DE ASSASSINATO... 682 00:37:59,894 --> 00:38:01,894 É CONHECIDO POR SER O O CRIME MAIS BRUTAL DE SEMPRE. 683 00:38:02,554 --> 00:38:03,764 É uma história diferente. 684 00:38:04,664 --> 00:38:07,764 O CULPADO ERA CONHECIDO POR SER DO MIN SEOK, UM ARTESÃO DE METAL. 685 00:38:07,764 --> 00:38:12,334 MAS JUNTO COM SEU SUICÍDIO, O CASO TINHA QUE SER FECHADO. 686 00:38:12,334 --> 00:38:14,204 Eles só encontraram as vítimas unhas direitas... 687 00:38:14,204 --> 00:38:15,675 na oficina de Do Min Seok. 688 00:38:16,005 --> 00:38:18,175 Então e quanto ao unhas esquerdas? 689 00:38:19,644 --> 00:38:21,345 Você acha que ele poderia ter compartilhou-os com alguém? 690 00:38:23,284 --> 00:38:24,284 Por exemplo, 691 00:38:25,644 --> 00:38:26,755 seu filho. 692 00:38:27,815 --> 00:38:31,155 QUAL É A VERDADE POR TRÁS DO CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE DA CIDADE DE YEONJU? 693 00:38:31,655 --> 00:38:33,224 FLOR DO MAL: CIDADE DE YEONJU RELATÓRIO DE CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE 694 00:38:33,224 --> 00:38:36,454 FOCO NESTES PERSONAGENS 695 00:38:37,795 --> 00:38:41,195 DO HYUN SU: SÉRIE ASSASSINO, FILHO DE MIN SEOK 696 00:38:41,295 --> 00:38:43,095 CONSULTA INFANTIL REGISTRO, NOME: DO HYUN SU 697 00:38:44,505 --> 00:38:46,704 eu era vizinho por quase 10 anos. 698 00:38:47,175 --> 00:38:49,374 Mas eu nunca vi ele chorar ou rir. 699 00:38:49,974 --> 00:38:52,244 Ele estava sempre em oficina de seu pai. 700 00:38:52,845 --> 00:38:54,144 Quem sabe... 701 00:38:54,474 --> 00:38:56,584 o que o pai dele poderia ter ensinado a ele? 702 00:38:56,584 --> 00:38:57,784 Hyun Su. 703 00:38:58,315 --> 00:39:01,815 DO HYUN SU ERA ANTISOCIAL DESDE QUE ERA JOVEM. 704 00:39:02,014 --> 00:39:03,155 Você fez isso? 705 00:39:03,584 --> 00:39:04,624 Sim. 706 00:39:05,584 --> 00:39:06,894 E às 15h40... 707 00:39:07,124 --> 00:39:10,965 O DIA EM QUE ELE FOI VER UM EXPOSIÇÃO DE ARTE COM SEU PAI 708 00:39:11,264 --> 00:39:12,264 O culpado leva a mulher... 709 00:39:12,264 --> 00:39:15,365 ALGUÉM VÊ UMA MULHER PEGANDO SEQUESTRADO USANDO O CARRO DE DO MIN SEOK. 710 00:39:17,235 --> 00:39:21,304 DO MIN SEOK PROVOU SEU ALIBI AGRADECIMENTOS A HYUN SU. 711 00:39:21,304 --> 00:39:22,304 Isso mesmo. 712 00:39:22,304 --> 00:39:24,244 UM MÊS DEPOIS, AS PESSOAS DESCOBREM O QUE ELE FEZ DEPOIS DE COMETER SUICÍDIO. 713 00:39:25,474 --> 00:39:28,644 DEPOIS DISSO, AS PESSOAS COMEÇAM SENDO PRETENDENCIAL SOBRE HYUN SU. 714 00:39:30,084 --> 00:39:32,945 E EM 2002, QUANDO A VILA FOREMAN É ASSASSINADO... 715 00:39:32,945 --> 00:39:34,014 Hyun Su. 716 00:39:35,354 --> 00:39:36,414 Não faça isso. 717 00:39:37,385 --> 00:39:39,054 Não faça isso, Hyun Su. 718 00:39:39,624 --> 00:39:42,325 HAE SU MATA ALGUÉM NÃO INTENCIONALMENTE, 719 00:39:42,325 --> 00:39:44,994 E HYUN SU LEVA O CULPA E FOGE. 720 00:39:44,994 --> 00:39:47,994 Eu te empresto dinheiro se você precisa, então vamos descer. 721 00:39:48,494 --> 00:39:50,434 HYUN SU É TRAÍDO POR NAM SOON KIL, 722 00:39:50,434 --> 00:39:52,334 UM AMIGO QUE ELE CONHECEU QUANDO ELE ESTAVA EM CORRIDA. 723 00:40:06,084 --> 00:40:08,584 E DURANTE A CORRIDA LONGE COM UMA LESÃO, 724 00:40:08,584 --> 00:40:11,054 ELE É ATINGIDO POR BAEK CARRO DE HEE SEONG. 725 00:40:11,954 --> 00:40:13,354 O que eu preciso fazer? 726 00:40:13,354 --> 00:40:16,325 BAEK MAN WOO DÁ-LHE UM NOVO IDENTIDADE NOMEADA BAEK HEE SEONG. 727 00:40:16,595 --> 00:40:18,994 E DEPOIS DE MUITO TEMPO, ELE ESTAVA CAPAZ DE VIVER UMA VIDA NORMAL. 728 00:40:19,025 --> 00:40:21,264 O chaveiro de peixe que você me deu. 729 00:40:23,635 --> 00:40:26,304 Isso pertencia a Jung Mi Sook, a última vítima. 730 00:40:26,465 --> 00:40:27,534 O que? 731 00:40:27,905 --> 00:40:29,334 Ele está procurando o cúmplice. 732 00:40:30,445 --> 00:40:35,075 HYUN SU TENTA O SEU MELHOR PARA MANTER SUA VIDA COMO BAEK HEE SEONG. 733 00:40:35,514 --> 00:40:38,215 Eu vou viver como Baek Hee Seong até o fim. 734 00:40:38,315 --> 00:40:39,845 DO HYUN SU NÃO ERA O CÚMPLICE... 735 00:40:39,845 --> 00:40:41,255 DA CIDADE DE YEONJU CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE. 736 00:40:42,255 --> 00:40:45,624 PARQUE KYUNG CHOON: MOTORISTA DE TÁXI, MARIDO DA VÍTIMA JUNG MI SOOK 737 00:40:45,724 --> 00:40:47,525 Há uma vítima de Do O assassinato de Min Seok... 738 00:40:47,525 --> 00:40:48,925 cujo corpo nunca foi encontrado. 739 00:40:49,325 --> 00:40:51,494 Por favor, olhe para o marido dela. 740 00:40:52,124 --> 00:40:53,695 Ele provavelmente é um motorista de táxi. 741 00:40:53,865 --> 00:40:55,434 - Um motorista de táxi? - Ele aparentemente... 742 00:40:55,434 --> 00:40:58,005 PARA ENCONTRAR O CORPO DE SUA ESPOSA, 743 00:40:58,735 --> 00:41:01,204 PARK KYUNG CHOON FOI DETERMINADO PARA RASTREAR O CÚMPLICE. 744 00:41:01,304 --> 00:41:03,845 Eu vou te encontrar como o mais rápido possível. 745 00:41:04,345 --> 00:41:07,514 E POR COINCIDÊNCIA, ELE CONHECE NAM LOGO KIL. 746 00:41:08,414 --> 00:41:09,575 Você é Do Hyun Su, não é? 747 00:41:09,845 --> 00:41:12,615 ELE ESTÁ CONVENCIDO DE QUE DO MIN O FILHO DE SEOK FOI SEU CÚMPLICE. 748 00:41:13,014 --> 00:41:14,155 Como você quer que eu te ajude? 749 00:41:14,315 --> 00:41:15,954 A história que você acabou de contar eu sobre Do Hyun Su... 750 00:41:19,525 --> 00:41:21,554 vai me ajudar muito. 751 00:41:22,494 --> 00:41:25,565 PARQUE KYUNG CHOON PLANEJA METICULOSAMENTE SEU CRIME. 752 00:41:27,565 --> 00:41:31,135 ELE MATA NAM LOGO MATA EXATAMENTE COMO COMO MIN SEOK MATOU SUAS VÍTIMAS. 753 00:41:32,434 --> 00:41:36,175 ELE DEIXA AS PESSOAS INTERESSADAS SOBRE DO HYUN SU. 754 00:41:38,175 --> 00:41:40,715 E NO FINAL, ELE TEM SUCESSO EM SEQUESTRAR ELE. 755 00:41:41,845 --> 00:41:42,945 Diga-me. 756 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Quem teria alguma coisa... 757 00:41:44,584 --> 00:41:49,485 POR QUE HYUN SU TEM CHAVEIRO DE JUNG MI SOOK? 758 00:41:52,724 --> 00:41:56,325 ELE USA UM MÉTODO BRUTAL PARA CANTO HYUN SU. 759 00:41:56,325 --> 00:41:57,595 Onde está Jung Mi Sook? 760 00:41:57,595 --> 00:42:01,664 MAS KYUNG CHOON MAIS TARDE EM DESCOBRIR A VERDADE. 761 00:42:02,235 --> 00:42:04,005 eu imaginei... 762 00:42:04,005 --> 00:42:06,834 você me contaria o verdade quando você me mata. 763 00:42:06,834 --> 00:42:09,304 Alguém deu para o meu irmã no funeral. 764 00:42:10,945 --> 00:42:12,244 Ela deu para mim. 765 00:42:12,874 --> 00:42:14,445 E você está me contando isso agora? 766 00:42:14,644 --> 00:42:16,545 Você teria acreditado eu na época? 767 00:42:17,315 --> 00:42:20,354 NAM LOGO O ASSASSINO DE KIL FOI DO FAMÍLIA DA VÍTIMA DE MIN SEOK! 768 00:42:21,284 --> 00:42:24,724 DO HAE SU - ASSASSINO DO MIN SEOK'S FILHA, IRMÃ DE HYUN SU 769 00:42:26,354 --> 00:42:29,494 Um peixinho dourado traz sorte. 770 00:42:31,195 --> 00:42:32,595 Mantenha-o sempre com você. 771 00:42:34,894 --> 00:42:37,164 ELA DEU-LHE O CHAVEIRO A VINGANÇA DO PARQUE DESENVOLVIDA. 772 00:42:37,164 --> 00:42:38,434 Obrigado. 773 00:42:38,434 --> 00:42:40,334 HAE SU NÃO ESTAVA LIVRE DO PASSADO TAMBÉM. 774 00:42:42,505 --> 00:42:45,345 O TRAUMA DA CENA DO ASSASSINATO QUE 18 ANOS NÃO PODEM APAGAR 775 00:42:45,474 --> 00:42:46,921 - Ela está saindo! - Ela está saindo! 776 00:42:46,945 --> 00:42:48,505 - Ela está saindo! - Ela está saindo! 777 00:42:48,144 --> 00:42:49,315 Por favor, saia. 778 00:42:49,575 --> 00:42:50,815 Eu não sei de nada. 779 00:42:50,815 --> 00:42:53,244 Você realmente não sabia disso seu pai era um serial killer? 780 00:42:53,244 --> 00:42:54,755 eu vim... 781 00:42:57,224 --> 00:42:59,385 perguntar à aldeia capataz para parar... 782 00:43:00,525 --> 00:43:01,994 os exorcismos em você... 783 00:43:03,255 --> 00:43:04,795 mas ele de repente... 784 00:43:06,124 --> 00:43:07,394 De repente ele me atacou... 785 00:43:07,494 --> 00:43:09,235 Eu quero que você viva uma vida comum. 786 00:43:12,204 --> 00:43:17,874 A CULPA DO ENQUADRAMENTO SEU IRMÃO DE ASSASSINATO 787 00:43:18,244 --> 00:43:20,345 Se Hyun Su não precisa mais de mim, 788 00:43:22,144 --> 00:43:24,485 Eu farei o que tive que fazer. 789 00:43:27,454 --> 00:43:30,925 Algo que eu deveria ter feito, mas não fiz. 790 00:43:31,354 --> 00:43:33,795 Quando não tenho ninguém para vire-se e sinta-se sem esperança, 791 00:43:34,595 --> 00:43:39,325 ELES DEVEM ENCONTRAR O CÚMPLICE ISSO OS COLOCA EM PERIGO. 792 00:43:41,494 --> 00:43:43,235 As unhas sua mão esquerda... 793 00:43:43,235 --> 00:43:44,865 HAE SU SE APROXIMA À VERDADE. 794 00:43:45,664 --> 00:43:48,374 Ele disse que traria sorte. 795 00:43:52,505 --> 00:43:54,175 O que? Essa marca... 796 00:43:55,345 --> 00:43:56,675 Eu já vi isso em algum lugar. 797 00:43:57,284 --> 00:44:00,115 ALGUÉM DEU HAE SU O CHAVEIRO DE PEIXE. 798 00:44:01,184 --> 00:44:04,525 BAEK MAN WOO, HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DIRETOR, PAI DE HEE SEONG 799 00:44:09,454 --> 00:44:12,624 15 ANOS ATRÁS, HYUN SU FOI ATINGIDO PELO CARRO DO FILHO. 800 00:44:12,865 --> 00:44:14,695 O que vocês dois ganho me dando... 801 00:44:14,695 --> 00:44:17,664 ELES PEDEM PARA HYUN SU TORNE-SE HEE SEONG EM VEZ. 802 00:44:18,764 --> 00:44:22,804 Podemos ter perdido nosso filho, mas queremos manter o resto. 803 00:44:24,474 --> 00:44:26,505 Minha esposa e eu. 804 00:44:29,075 --> 00:44:32,945 Não deixe uma injeção marca em seu corpo. 805 00:44:32,945 --> 00:44:36,414 HOMEM WOO ESTÁ DISPOSTO A FAZER QUALQUER COISA PARA OBTER SEUS OBJETIVOS. 806 00:44:43,124 --> 00:44:46,994 ELE TENTA RECUPERAR HEE SEONG'S IDENTIDADE PARA SEU FILHO QUE ACORDOU. 807 00:44:46,994 --> 00:44:47,994 Acalmar. 808 00:44:49,534 --> 00:44:51,534 Nada aconteceu ainda. 809 00:44:51,534 --> 00:44:52,804 QUE SEGREDO ELE ERA TÃO DESESPERADO PARA SE ESCONDER? 810 00:44:52,804 --> 00:44:55,804 Mesmo se você não dê a ela essa lista, 811 00:44:55,974 --> 00:44:57,545 ela vai encontrar de alguma forma. 812 00:44:58,845 --> 00:44:59,905 Eu já... 813 00:45:01,775 --> 00:45:03,374 cuidei de Do Hyun Su. 814 00:45:03,374 --> 00:45:06,244 HÁ OUTRO LADO DELE! QUAL É A VERDADE ESCONDIDA? 815 00:45:07,354 --> 00:45:10,724 YEOM SANG CHEOL, CHEFE DO UM ANEL DE TRÁFICO HUMANO 816 00:45:10,825 --> 00:45:12,425 Papai adorava montar armadilhas. 817 00:45:13,584 --> 00:45:17,264 Jung Mi Sook teria caiu em sua armadilha. 818 00:45:17,365 --> 00:45:20,965 ENCONTRE O CÚMPLICE DE JUNG PARADEIRO FINAL DE MI SOOK 819 00:45:21,965 --> 00:45:24,735 O que poderia ter sido mais urgente nessa situação? 820 00:45:25,204 --> 00:45:27,604 Outro acabou de chegar pego na rede. 821 00:45:27,604 --> 00:45:29,204 YEOM É O LINK QUE CONECTA JUNG MI SOOK E O CÚMPLICE. 822 00:45:29,204 --> 00:45:30,604 Estou com um mau pressentimento. 823 00:45:30,604 --> 00:45:32,804 A mídia tem sido comunicando a reabertura... 824 00:45:32,804 --> 00:45:36,615 SANG CHEOL costumava TRABALHE COM DO MIN SEOK. 825 00:45:36,715 --> 00:45:37,845 Isso é difícil. 826 00:45:37,845 --> 00:45:39,284 ELE CONHECE O CÚMPLICE DE O CASO DE ASSASSINATO NA CIDADE DE YEONJU. 827 00:45:39,284 --> 00:45:41,485 Vou ganhar mais dinheiro entregá-lo para você? 828 00:45:42,215 --> 00:45:43,925 Ou vou ganhar mais dinheiro entregando você a ele? 829 00:45:45,124 --> 00:45:47,525 Qual deles irá embora eu com mais lucro? 830 00:45:47,825 --> 00:45:49,494 Pessoas que calculam coisas... 831 00:45:50,025 --> 00:45:51,525 nunca dura muito. 832 00:45:52,164 --> 00:45:53,525 Sim, você está certo. 833 00:45:53,525 --> 00:45:54,934 ELE É UM ALIADO QUE VAI AJUDAR DESCOBRIR O CÚMPLICE? 834 00:45:54,934 --> 00:45:57,204 Posso ser um bandido, mas eu não deveria trair meu cliente. 835 00:45:57,204 --> 00:45:58,934 OU ELE É UM INIMIGO QUE IRÁ AMEAÇA A VIDA DE HYUN SU? 836 00:45:58,934 --> 00:46:01,934 Você vendeu as matérias-primas para meu pai... 837 00:46:02,804 --> 00:46:04,005 e o cúmplice? 838 00:46:04,545 --> 00:46:05,644 "Matérias-primas"? 839 00:46:07,514 --> 00:46:08,575 Sim, é assim que eles chamam. 840 00:46:09,374 --> 00:46:13,784 Existem algumas matérias-primas que são muito arriscados para me obter. 841 00:46:16,155 --> 00:46:18,554 Ok, já me decidi. 842 00:46:21,124 --> 00:46:22,325 Vou deixá-lo ficar com você. 843 00:46:22,325 --> 00:46:25,025 DO MIN SEOK ERA YEOM SANG CHEOL CLIENTE, NÃO CÚMPLICE! 844 00:46:26,295 --> 00:46:29,735 BAEK HEE SEONG, HOMEM WOO E MI FILHO DE JA, BATEU HYUN SU HÁ 15 ANOS 845 00:46:39,845 --> 00:46:42,914 A ÚLTIMA PESSOA EM QUE FOCAR 846 00:46:45,014 --> 00:46:48,655 BAEK HOMEM WOO É REAL FILHO, BAEK HEE SEONG 847 00:46:51,325 --> 00:46:53,454 Essa pessoa... 848 00:46:54,354 --> 00:46:58,264 - O quê? - O que aconteceu com ele? 849 00:46:58,565 --> 00:46:59,565 O que você disse? 850 00:47:00,298 --> 00:47:01,338 Isso... 851 00:47:02,695 --> 00:47:03,905 cara... 852 00:47:06,135 --> 00:47:08,934 que foi atropelado pelo meu carro. 853 00:47:09,874 --> 00:47:13,474 ELE PEDE POR HYUN SU LOGO ENQUANTO ELE RECUPERA A CONSCIÊNCIA. 854 00:47:14,874 --> 00:47:17,945 Deixe-me conhecê-lo. 855 00:47:18,084 --> 00:47:19,284 Nunca. 856 00:47:19,514 --> 00:47:21,184 Por que não? 857 00:47:23,684 --> 00:47:26,425 Se ele me conhecer... 858 00:47:27,454 --> 00:47:30,425 ele terá pena. 859 00:47:30,425 --> 00:47:32,325 Ele não é tão fácil. 860 00:47:32,664 --> 00:47:34,834 Se ele descobrir que você acordou, 861 00:47:36,095 --> 00:47:38,104 ele vai pensar que você é um obstáculo. 862 00:47:39,934 --> 00:47:41,005 Hee Seong. 863 00:47:41,804 --> 00:47:43,204 Eu me lembro agora. 864 00:47:43,575 --> 00:47:46,575 Eu estava a caminho... 865 00:47:47,345 --> 00:47:50,514 para conhecer essa pessoa. 866 00:47:51,315 --> 00:47:54,255 QUE SEGREDO ELE ESTÁ ESCONDENDO? 867 00:47:55,615 --> 00:47:59,425 BAEK HEE SEONG, PODERIA ELE É O CÚMPLICE? 868 00:47:59,885 --> 00:48:01,825 OU HÁ OUTRA PESSOA? 869 00:48:02,445 --> 00:48:04,544 Eu sabia que não era Hyun Su. 870 00:48:04,544 --> 00:48:07,785 Todos que suspeitavam ele, venha aqui. 871 00:48:07,785 --> 00:48:09,785 Peça desculpas a ele agora mesmo. 872 00:48:09,785 --> 00:48:13,624 Mas tenho certeza que assisti você vai a um programa de TV... 873 00:48:13,624 --> 00:48:16,684 e diga isso Do Min Seok e Do Hyun Su... 874 00:48:16,684 --> 00:48:18,325 eram cúmplices. 875 00:48:18,695 --> 00:48:21,695 É por isso que eu estava prestes a envie uma mensagem de vídeo para Hyun Su. 876 00:48:21,695 --> 00:48:26,265 Hyun Su. Sinto muito sobre o que eu disse naquela época. 877 00:48:26,265 --> 00:48:29,265 Eu não tenho palavras. Mas eu encontrei para você sua irmã. 878 00:48:29,805 --> 00:48:30,905 Vamos encerrar? 879 00:48:32,874 --> 00:48:36,644 Estritamente falando, você não encontrou eu. Eu fui até você, não foi? 880 00:48:36,704 --> 00:48:40,285 De qualquer forma, o que acontece para Hyun Su agora? 881 00:48:40,385 --> 00:48:42,084 Ele será preso agora? 882 00:48:42,184 --> 00:48:44,454 Quero dizer... Pessoal? Por favor? 883 00:48:44,454 --> 00:48:46,354 Diga-me, por favor. É frustrante. 884 00:48:46,584 --> 00:48:48,285 Eu sei um pouco. 885 00:48:48,925 --> 00:48:50,055 O que acontece? 886 00:48:52,555 --> 00:48:54,325 ALERTA DE SPOIL! O QUE ACONTECERÁ? 887 00:48:54,724 --> 00:48:56,294 Hyun Su e Ji Won... 888 00:48:58,535 --> 00:48:59,535 O QUE? 889 00:48:59,535 --> 00:49:00,735 - OK. - OK. 890 00:49:00,735 --> 00:49:02,005 É O NOSSO SEGREDO. 891 00:49:02,005 --> 00:49:04,005 - Então é isso que acontece? - É sim. 892 00:49:04,204 --> 00:49:06,551 - Obrigado por essas boas informações. - Claro. 893 00:49:06,575 --> 00:49:07,845 - Poxa. - É chocante. 894 00:49:08,274 --> 00:49:12,175 Como o repórter que deu a notícia dos assassinatos em série da cidade de Yeonju, 895 00:49:12,175 --> 00:49:14,485 eu vou pegar o cúmplice primeiro. 896 00:49:14,845 --> 00:49:18,255 Diante disso, que tal olhamos os finais... 897 00:49:18,255 --> 00:49:19,555 da Flor do Mal? 898 00:49:19,555 --> 00:49:22,885 - Nossos finais são incríveis. - Eles são. 899 00:49:22,885 --> 00:49:26,595 Tenho certeza de que há coisas ali que havíamos perdido. 900 00:49:26,894 --> 00:49:27,894 FLOR DO MAL 901 00:49:29,624 --> 00:49:31,695 FLOR DO MAL É FAMOSA POR SEUS FINAIS INCRÍVEIS. 902 00:49:33,334 --> 00:49:35,005 QUAL É O MELHOR FINAL Isso chocou os espectadores? 903 00:49:35,635 --> 00:49:36,905 FLOR DO MAL: DÚVIDA TUDO QUE VOCÊ LEMBRA 904 00:49:36,905 --> 00:49:38,535 MELHORES FINAIS 905 00:49:39,305 --> 00:49:41,175 Pai, ajude! 906 00:49:41,175 --> 00:49:42,405 Vamos fazer sua mãe rir também. 907 00:49:43,204 --> 00:49:44,675 Eun Ha, socorro! 908 00:49:44,774 --> 00:49:46,474 Eun Ha, vamos escapar dela. 909 00:49:46,914 --> 00:49:49,015 Então eu vou atrás de você. 910 00:49:49,015 --> 00:49:50,985 - Aqui vou eu! - Pai, corra! 911 00:49:51,755 --> 00:49:53,115 Nossa, ela vai nos pegar. 912 00:49:53,885 --> 00:49:56,255 - Peguei você! - Bondade. 913 00:49:56,255 --> 00:50:01,664 O FINAL DO EPISÓDIO 1 COMEÇOU O ENCERRAMENTOS LENDÁRIOS DA SÉRIE. 914 00:50:29,354 --> 00:50:30,354 DIRETOR KIM CHUL KYU 915 00:50:30,354 --> 00:50:34,164 "O ESPAÇO PRIVADO É EFICAZ DO QUE QUALQUER LINHA OU AÇÃO..." 916 00:50:34,164 --> 00:50:38,765 "PARA EXPLICAR A PESSOA PERSONAGEM E ANTECEDENTES." 917 00:50:38,765 --> 00:50:42,204 "DEVE HAVER CONTRASTE ITENS NA MESMA SALA..." 918 00:50:42,204 --> 00:50:47,474 "PARA MOSTRAR QUE BAEK HEE SEONG É COMPLICADO E CONFLITO." 919 00:50:47,474 --> 00:50:51,845 "Achei que era disso que precisávamos PARA TORNAR DIVERTIDO E EMOCIONANTE." 920 00:51:12,064 --> 00:51:14,135 vou gostar muito de você daqui em diante. 921 00:51:14,204 --> 00:51:16,405 FINAL DO EPISÓDIO 5 RETRATADO JI AMOR SINCERO DE WON POR HYUN SU. 922 00:51:16,405 --> 00:51:17,974 Eu estarei lá para você. 923 00:51:17,974 --> 00:51:20,744 FINAL DO EPISÓDIO 5 RETRATADO JI AMOR SINCERO DE WON POR HYUN SU. 924 00:51:20,744 --> 00:51:23,104 Então, um dia, as coisas vai mudar para você. 925 00:51:23,104 --> 00:51:25,945 FINAL DO EPISÓDIO 5 RETRATADO JI AMOR SINCERO DE WON POR HYUN SU. 926 00:51:26,945 --> 00:51:28,184 Você ficaria surpreso. 927 00:51:30,755 --> 00:51:32,184 Mas pela primeira vez... 928 00:51:32,854 --> 00:51:36,555 "O CONTRASTE DO BEM VERSUS MAL, MENTIRA VERSUS VERDADE." 929 00:51:36,555 --> 00:51:40,624 "O CONTRASTE DE AMOR E ÓDIO BEM COMO ROMANCE E EMOÇÃO." 930 00:51:40,624 --> 00:51:45,135 "A TENSÃO CONSTRUÍDA ENTRE ESTES ASPECTOS CONTRASTATES..." 931 00:51:45,135 --> 00:51:48,635 “É O PODER QUE CONDUZ ESTA HISTÓRIA." 932 00:51:48,635 --> 00:51:52,774 "DO HYUN SU MOSTRA UM GRANDE CONTRASTE ENTRE ELE E OS OUTROS." 933 00:51:52,774 --> 00:51:58,744 "NO ENTANTO, ELE TAMBÉM TEM CONTRASTE ELEMENTOS DENTRO DE SI TAMBÉM." 934 00:51:58,744 --> 00:52:00,885 "A CENA FINAL DO EPISÓDIO 5..." 935 00:52:00,885 --> 00:52:04,155 "RETRATA SIMBOLICAMENTE FAÇA O PERSONAGEM DE HYUN SU." 936 00:52:17,865 --> 00:52:21,865 O FINAL DO EPISÓDIO 8 LEVA A UM CLIMAX COMO HYUN SU ESTÁ EM PERIGO... 937 00:52:21,865 --> 00:52:25,874 E O VERDADEIRO BAEK HEE SEONG ACORDA DO COMA. 938 00:52:47,055 --> 00:52:48,124 Mel. 939 00:52:49,394 --> 00:52:50,425 Mel! 940 00:52:52,535 --> 00:52:54,104 - Hee Seong! - Deixe-o em paz! 941 00:52:54,365 --> 00:52:55,405 Você está louco? 942 00:52:55,434 --> 00:52:57,505 Isto é o que está certo. Esta é a escolha certa! 943 00:52:58,635 --> 00:53:01,405 Como você espera viver depois de fazer uma coisa dessas? 944 00:53:01,644 --> 00:53:03,805 Eu não vou. Você pode continue morando sozinho. 945 00:53:04,015 --> 00:53:06,445 Seja um diretor respeitado de um hospital universitário... 946 00:53:06,575 --> 00:53:08,445 e viva sua vida com luxo! 947 00:53:08,584 --> 00:53:10,215 Vá em frente e viva! 948 00:53:11,885 --> 00:53:13,155 É um informante? 949 00:53:14,785 --> 00:53:16,885 Por que eu convidaria uma casa de informante? 950 00:53:18,095 --> 00:53:20,024 Detetive Cha, 951 00:53:20,224 --> 00:53:21,695 por que você não me conhece... 952 00:53:21,695 --> 00:53:23,524 na cafeteria frente em cerca de uma hora? 953 00:53:24,894 --> 00:53:26,894 Vou esperar até que você esteja feito com seu informante. 954 00:53:27,535 --> 00:53:29,505 Ou isso ou compartilhar suas descobertas comigo. 955 00:53:29,635 --> 00:53:32,434 Descobertas? Não existe tal coisa. 956 00:53:32,635 --> 00:53:34,644 Sr. Kim, aconteceu alguma coisa? 957 00:53:38,345 --> 00:53:41,144 - Estamos acabando com isso! - Solte-me! 958 00:53:42,885 --> 00:53:43,985 Por favor... 959 00:53:52,925 --> 00:53:58,265 "QUAL PAPEL SERÁ O REAL BAEK HEE SEONG JOGAR?" 960 00:53:58,265 --> 00:54:01,805 "O QUE ACONTECERÁ ENTRE BAEK HEE SEONG E DO HYUN SU?" 961 00:54:01,805 --> 00:54:05,135 "QUERIA QUE OS ESPECTADORES PERGUNTAssem MESMO ESSAS PERGUNTAS..." 962 00:54:05,135 --> 00:54:08,874 "É POR ISSO QUE ESTA CENA FOI CONCEPTUALIZADO." 963 00:54:25,624 --> 00:54:27,124 Para mim, pessoalmente, 964 00:54:27,124 --> 00:54:28,825 a cena final do episódio oito... 965 00:54:28,825 --> 00:54:31,095 foi mais memorável. 966 00:54:31,535 --> 00:54:33,865 Sim, episódio oito. O momento Baek Hee Seong acordou. 967 00:54:34,664 --> 00:54:37,505 Essa cena deu eu também sinto calafrios, 968 00:54:37,735 --> 00:54:40,675 mas também gostei cena final do episódio nove. 969 00:54:41,005 --> 00:54:42,175 Aquele onde ela diz: "Estou com saudades de você." 970 00:54:42,175 --> 00:54:44,414 - "Onde você está?" - Eu gostei do episódio 10 também. 971 00:54:44,644 --> 00:54:46,874 Todas as cenas finais foram excepcionais. 972 00:54:47,044 --> 00:54:49,244 Ele está certo. Nossas cenas finais... 973 00:54:49,244 --> 00:54:50,515 - Eles são todos divertidos. - Sim. 974 00:54:50,515 --> 00:54:53,515 Eles ficam com você e fazem você sintonize o próximo episódio. 975 00:54:53,684 --> 00:54:54,925 FLOR DO MAL 976 00:54:55,184 --> 00:54:58,255 Existem apenas cinco faltam mais episódios. 977 00:54:58,325 --> 00:55:00,425 Então Hae Su, o que deveria estamos ansiosos para... 978 00:55:00,425 --> 00:55:01,825 nos próximos episódios? 979 00:55:01,965 --> 00:55:03,195 Em primeiro lugar, o verdade em relação... 980 00:55:03,195 --> 00:55:05,164 a cidade de Yeonju caso de assassinato em série... 981 00:55:05,164 --> 00:55:07,834 - Ainda não foi revelado. - Isso mesmo. 982 00:55:08,005 --> 00:55:10,905 Isso é uma coisa esperar. 983 00:55:10,974 --> 00:55:13,135 Além disso, porém, você também pode esperar... 984 00:55:13,235 --> 00:55:14,305 muitas mais voltas e reviravoltas. 985 00:55:14,805 --> 00:55:16,845 Você deveria olhar para frente para isso também. 986 00:55:16,874 --> 00:55:18,345 Provavelmente isso será... 987 00:55:18,345 --> 00:55:20,785 a dinâmica mais importante que você deve observar enquanto assiste. 988 00:55:20,785 --> 00:55:24,184 e essa é a relação entre os quatro personagens principais. 989 00:55:24,385 --> 00:55:26,755 Será divertido assistir. 990 00:55:26,755 --> 00:55:30,385 Especialmente, o que está por vir de Hyun Su e Ji Won. 991 00:55:30,485 --> 00:55:32,354 Então fique ligado para ver o que acontecerá com eles. 992 00:55:32,655 --> 00:55:35,765 Mas também tem, Moo A história de Jin e Hae Su. 993 00:55:35,765 --> 00:55:39,095 Também estou curioso para saber como nossa história também terminará. 994 00:55:39,334 --> 00:55:42,765 Por último, você poderia dizer algumas palavras aos telespectadores... 995 00:55:42,965 --> 00:55:44,434 quem tem curtido nosso show? 996 00:55:44,704 --> 00:55:47,474 Apesar do nosso programa ir ao ar na TV... 997 00:55:47,474 --> 00:55:49,005 bem tarde, 998 00:55:49,204 --> 00:55:51,215 muitos estão gostando. 999 00:55:51,314 --> 00:55:54,144 Os atores e a equipe são incentivado e motivado... 1000 00:55:54,144 --> 00:55:56,064 - Pelos comentários que você deixa online. - Claro. 1001 00:55:56,044 --> 00:55:59,314 Prometemos manter o energia enquanto terminamos as filmagens, 1002 00:55:59,385 --> 00:56:00,615 então, por favor, mostre-nos seu apoio. 1003 00:56:01,354 --> 00:56:03,724 Fique conosco até o fim. 1004 00:56:15,834 --> 00:56:18,805 "Flor do Mal: A Verdade Desperta." 1005 00:56:18,974 --> 00:56:21,144 Já está na hora para dizer adeus. 1006 00:56:22,345 --> 00:56:25,615 Nenhum homem pode suprimir o desejo... 1007 00:56:25,615 --> 00:56:26,774 para caçar a verdade. 1008 00:56:27,744 --> 00:56:29,715 Mesmo que pudesse levar a uma tragédia, 1009 00:56:30,184 --> 00:56:32,485 tentando descobrir a verdade... 1010 00:56:32,755 --> 00:56:34,954 é o destino que todos nós recebemos. 1011 00:56:35,285 --> 00:56:36,785 A flor do mal... 1012 00:56:37,124 --> 00:56:39,354 pode estar enraizado profundamente dentro de nós também. 1013 00:56:39,354 --> 00:56:40,624 A FLOR DO MAL PODERIA ESTEJA PROFUNDAMENTE ENRAIZADO DENTRO DE NÓS. 1014 00:56:40,994 --> 00:56:42,695 Ao seguir o verdade por trás do mal 1015 00:56:43,595 --> 00:56:46,265 e sendo traído por aqueles em quem confiamos, 1016 00:56:46,635 --> 00:56:49,635 procuramos o amor mais uma vez, 1017 00:56:49,905 --> 00:56:52,535 passando por mais um ciclo de a flor do mal florescendo... 1018 00:56:52,535 --> 00:56:53,535 e murchando novamente. 1019 00:56:55,704 --> 00:56:58,215 O intenso, emocional e drama emocionante, Flor do Mal. 1020 00:56:58,445 --> 00:57:00,914 Qual é a verdade desperta? 1021 00:57:01,244 --> 00:57:04,044 E o que isso significará... 1022 00:57:04,755 --> 00:57:06,354 para Do Hyun Su, Cha Ji Won, 1023 00:57:06,684 --> 00:57:08,825 Hae Su e Kim Moo Jin? 1024 00:57:10,084 --> 00:57:12,224 Estamos ansiosos para seu amor contínuo... 1025 00:57:12,224 --> 00:57:13,994 e suporte. 1026 00:57:14,394 --> 00:57:16,394 É aqui que me despeço. 1027 00:57:17,124 --> 00:57:20,064 Eu sou o repórter Kim Moo Jin. Obrigado. 1028 00:57:30,204 --> 00:57:32,544 O VERDADEIRO BAE HEE SEONG FINALMENTE FAZ SEU MOVIMENTO. 1029 00:57:34,184 --> 00:57:41,954 15 ANOS ATRÁS, O ENCONTRO FATÍSICO DE DO HYUN SU E BAEK HEE SEONG 1030 00:57:41,954 --> 00:57:46,954 BAEK HEE SEONG LEVA HYUN SU PARA SUA CASA E NÃO O HOSPITAL. 1031 00:57:48,294 --> 00:57:52,834 NO ENTANTO, É BAEK HEE SEONG QUEM ESTÁ DEITADO INCONSCIENTE NA CAMA. 1032 00:57:52,934 --> 00:57:54,965 DO HYUN SU CONCORDA... 1033 00:57:54,965 --> 00:57:57,365 VIVER BAEK HEE SEONG'S A VIDA COMO ELE ESTÁ EM COMA. 1034 00:57:57,575 --> 00:58:00,334 MAS AGORA BAEK HEE SEONG ACORDA APÓS 15 ANOS. 1035 00:58:00,434 --> 00:58:03,104 QUEM ERA ELE NO CAMINHO PARA SE ENCONTRAR NA NOITE DO ACIDENTE? 1036 00:58:04,774 --> 00:58:07,115 FAÇA HYUN SU VERSUS BAEK HEE SEONG, O INÍCIO DE UMA NOVA HISTÓRIA 1037 00:58:08,885 --> 00:58:10,485 AQUELE QUE DESEJA PROTEJA SUA VIDA VERSUS 1038 00:58:10,485 --> 00:58:12,285 AQUELE QUE DESEJA TENHA SUA VELHA VIDA DE VOLTA 1039 00:58:12,715 --> 00:58:16,155 QUAL DOS DOIS CONTINUARÁ VIVER COMO BAEK HEE SEONG? 1040 00:58:17,825 --> 00:58:19,825 ENCONTRE O TRAIDOR QUE MUDA O JOGO! 1041 00:58:21,865 --> 00:58:24,434 CANDIDATO N.º 1, CHA JI GANHOU: PROFUNDAMENTE DOIDO PELAS MENTIRAS DE HYUN SU 1042 00:58:24,434 --> 00:58:25,465 CANDIDATO N.º 2, FAÇA HAE SU: 1043 00:58:25,465 --> 00:58:27,135 PERMITIU QUE SEU IRMÃO TOME A CADA POR SEU CRIME 1044 00:58:27,135 --> 00:58:30,035 CANDIDATO N.º 3, KIM MOO JIN: SÓ DEPOIS DE UM EXCLUSIVO 1045 00:58:30,035 --> 00:58:31,104 CANDIDATO N.º 4, BAEK HOMEM WOO: 1046 00:58:31,104 --> 00:58:34,005 TENTANDO REMOVER HYUN SU PELO BEM DE SEU PRÓPRIO FILHO 1047 00:58:34,005 --> 00:58:35,044 CANDIDATO N.º 5, GONG MI JA: 1048 00:58:35,044 --> 00:58:37,445 MEDO DE PESSOAS ENCONTRAREM A VERDADE SOBRE ELES 1049 00:58:37,445 --> 00:58:38,445 CANDIDATO N.º 6, YEOM SANG CHEOL: 1050 00:58:38,445 --> 00:58:40,515 CONHECE O CÚMPLICE E VÊ ISSO COMO UMA CHAVE DE NEGOCIAÇÃO 1051 00:58:40,515 --> 00:58:41,584 CANDIDATO N.º 7, CHOI JAE SEOP: 1052 00:58:41,584 --> 00:58:43,744 ACREDITA QUE HYUN SU É O CÚMPLICE 1053 00:58:44,555 --> 00:58:47,115 ENTRE CONFIANÇA E TRAIÇÃO, A VERDADE DESPERTA 1054 00:58:50,954 --> 00:58:54,794 Detetive Choi está esperando na frente da nossa casa. 1055 00:58:54,794 --> 00:58:56,724 HYUN SU DECIDE DESISTIR DE SEU IDENTIDADE FALSA COMO HEE SEONG. 1056 00:58:58,135 --> 00:59:00,735 O QUE FAZ FUTURO PARA ELE? 1057 00:59:07,274 --> 00:59:08,544 Do Hyun Su, 1058 00:59:08,809 --> 00:59:11,979 por que você matou o capataz da aldeia em 2002? 1059 00:59:12,135 --> 00:59:14,364 Mãe, Hee Seong não pode vir... 1060 00:59:14,364 --> 00:59:16,204 para o jardim de infância de Eun Ha para buscá-la hoje. 1061 00:59:16,304 --> 00:59:18,074 Eu me ressenti com sua irmã e queria perguntar a ela... 1062 00:59:18,074 --> 00:59:19,204 por que ela fez tal coisa. 1063 00:59:19,405 --> 00:59:21,244 Mas eu não fiz porque parecia errado. 1064 00:59:21,344 --> 00:59:22,474 Isso é tão injusto. 1065 00:59:22,675 --> 00:59:25,014 Eu vim para manter o promessa que fiz. 1066 00:59:25,275 --> 00:59:27,945 Eu prometi te contar quando chegar a hora. 1067 00:59:28,244 --> 00:59:31,114 O corpo que foi encontrado neste manhã na montanha... 1068 00:59:31,215 --> 00:59:32,784 não tinha miniatura no polegar esquerdo. 1069 00:59:32,784 --> 00:59:33,855 PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO 1070 00:59:33,855 --> 00:59:36,724 O que você sabe? 1071 00:59:36,824 --> 00:59:38,594 Diga-me o que você sabe. 1072 00:59:38,994 --> 00:59:41,864 Nós garantiremos que você não receba punido pelo que você não fez. 1073 00:59:41,965 --> 00:59:49,934 PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO 1074 00:59:53,156 --> 00:59:56,026 FLOR DO MAL